Traduction de "implicare" à anglaise

Implicare

verbe

• imply
• involve
• entail
• mean
• implicate
• connote

Exemples de traduction

imply verbe

Le chiedo scusa se il dottor Troy ha voluto implicare che lo fosse. - Prego?
And let me apologize if Dr. Troy implied that you were.

E' emersa una nuova prova che pare implicare che suo marito potrebbe essersi...
Now new evidence has recently emerged that seems to imply that your husband may have been...

Il Bue da fieno?" (gioco di parole, bue può implicare o 'stallone' o 'testa di legno')
(pun - ox can imply "stud" or "blockhead")

Scusa, questo sembra implicare che sia stato tu ad organizzare questa piccola escursione.
I'm sorry, that seems to imply that you organized this little clambake.

Ma il sig. Gardner sembra implicare che il dott. Farland sia come Josef Mengele.
But Mr. Gardner seemed to imply that Dr. Farland was Josef Mengele.

Non intendevo implicare che non sapesse farlo.
Well, I didn't mean to imply that you couldn't, sir.

Ho detto "anche se" per implicare che e' poco probabile.
YOU'RE POSITIVE". I SAID, "EVEN IF..." TO IMPLY THE LACK OF PLAUSIBILITY.

Mi stai chiamando per implicare che ti piacerebbe chiedermi di prendere le medicine di papà?
You're calling to imply that you would like to ask me to pick up dad's prescription ?

- No noi non vogliamo implicare nessuno ma devo fare una speculazione.
No, we would not imply anyone, but I have to speculate.

E questo potrebbe implicare un'urgenza o l'inesperienza dei loro aggressori.
Could imply an urgency or inexperience on the part of their attackers.

involve verbe

Potrebbe implicare qualcuno che mi è vicino.
It may involve someone close to me.

Ti rendi conto che potrebbe implicare un sacrificio animale?
You do realize it may involve animal sacrifice.

Pensi che uno dei casi possa implicare un errore visivo o percettivo?
You think one of these cases might involve some kind of visual or perceptual error?

- Sto conducendo un'indagine su un omicidio, che potrebbe implicare il contrabbando di reperti che appartengono al suo Paese.
I'm conducting a homicide investigation That may involve the smuggling of artifacts Belonging to your country,

Beh, i favori di Sam, tendono a implicare molto cibo e molti drink.
Well, Sam's favors tend to involve a lot of food and drink.

entail verbe

Tenente... come candidato trill, Jadzia conosceva le responsabilità che l'attendevano, ed accettò quelle responsabilità e le conseguenze che avrebbero potuto implicare'?
Lieutenant... as a Trill candidate, did Jadzia understand the responsibilities to be assumed upon becoming a Trill, and did you accept those responsibilities and any consequences they might entail?

mean verbe

Pensavo che vorrebbe sapere... cosa potrebbe implicare, riguardo a come verrà percepito pubblicamente.
I just thought you might wanna know in terms of what it might mean regarding public perception.

Insomma, ha detto che lui aveva promesso di starle accanto, ma come l'ha detto sembrava implicare che lui avesse rotto la sua promessa.
I mean, she did say that he promised to stand by her, But the way that she said it Made it sound like he had broken his promise.

E potrei aggiustare le cose, ma ne volevo parlare prima con il mio socio, perché potrebbe implicare che io debba prendermi una breve pausa.
And I may have a way to change it, but I wanted to run it by my partner first, because it may mean that I need a little time off.

Anche se dovesse implicare un ritardo nella consegna di qualche altra settimana.
Even if it means pushing the delivery back a few more weeks.

implicate verbe

Quel folle sta cercando d'implicare me.
The fool's trying to implicate me.

Ha cercato di implicare Haas e Chambers.
He tried to implicate Haas and Chambers.

Perché avrei rischiato... ipoteticamente... di implicare me stessa.
because I risk, hypothetically, implicating myself.

Henderson non vuole implicare Audrey.
Henderson doesn't want to implicate Audrey.

Non troveranno indizi per implicare me.
Oh, they won't find a clue to implicate me. Not one single clue.

Sì, ma si è rifiutato di implicare qualcun altro.
Uh, he did. And refused to implicate anyone.

"perche'... non voleva implicare altre persone."
"because... she did not want to implicate others."

Non puoi implicare la gente senza prove sufficienti.
You don't implicate people without sufficient evidence.

Perchè Henderson vorrebbe implicare Audrey?
Why would Henderson want to implicate Audrey?

Si', cazzo, ha ragione, ma doveva implicare lui,
Hell, yeah, he's right, but it was to implicate him,