Traduction de "gravare" à anglaise

Gravare

verbe

• burden
• encumber
• load
• weigh down
• saddle

Exemples de traduction

burden verbe

Cercavo di proteggerti senza gravare sulla tua dolce giovane coscienza.
I was trying to protect you without burdening your sweet young conscience.

Non voglio gravare su di Voi, che iniziate ora il vostro vescovato, ma forse, con il Vostro permesso, potrei chiedere udienza al nostro nuovo Re e chiedergli benevolenza visti i tempi cosi' ardui."
"I don't wish to burden you as you begin your office, but perhaps, with your permission, I could approach our new king and ask his favour in this trying time."

Unire questi casi potrebbe gravare l'imputato di un peso eccessivo. - Vostro Onore...
I've read your arguments and I agree, combining these cases could pose an unfair burden on the defendant.

Non era mia intenzione gravare anche te di questo peso.
I did not mean to see you burdened so.

Vede... quando c'è una crisi come quella attuale... ciò che dovrebbe gravare sugli imprenditori è scaricato su chi lavora.
You see... when there's a crisis, as we have now... the capitalists push the burden onto the workers.

Fa troppo caldo... per gravare il tuo cavallo con una borsa così pesante.
It's a hot day, friend... to burden your horse with such a heavy purse.

encumber verbe

Questa e' un'offerta allettante, signor Palmer, ma il mio lavoro e' troppo pericoloso, e non posso permettermi di gravare su...
That's a tempting offer, Mr. Palmer, but my work is too dangerous, and I can't afford to be encumbered by...