Traduction de "fuoriuscite" à anglaise

Fuoriuscite

nom

• spillage
• leak
• discharge
• emission
• issue

Exemples de traduction

spillage nom

Nessuna fuoriuscita di fluidi nello ZipGrav.
No spillage of fluids in the ZipGrav.

Eh, gia'... C'e' stata una fuoriuscita.
Ah, yes, there has been a spillage.

Abbiamo una fuoriuscita di te' in sala ristoro, Barnard.
We've got quite a spillage of tea in the break room, Barnard.

- Si', sai... per una fuoriuscita.
You know, spillage.

Ok, bene. Nessuna fuoriuscita.
OK, good No spillage We should go

Appena cominci ad arrotolarle verso il basso si crea una sorta di fuoriuscita del tutto innaturale.
I mean, as soon as you roll down the waistband, This creates this totally unnatural spillage, right?

Sembra ci sia stata una fuoriuscita di roba tossica.
Just sounds like a toxic spillage.

leak nom

Le radiazioni non sono fuoriuscite.
None of the radiation leaked out.

- Un qualche tipo di fuoriuscita chimica.
Some kind of chemical leak.

Fuoriuscita di liquido cerebrospinale.
C.S.F. is leaking.

C'e' una fuoriuscita di liquor.
The C.S.F. is leaking.

È una fuoriuscita di livello 4.
That's a level-four leak.

Niente fuoriuscite paravalvolari.
No paravalvular leaks.

Fuoriuscita di tossina.
It's leaking toxin.

E una fuoriuscita di plasma.
And an indication of a plasma leak.

Le notizie false sono fuoriuscite?
The phony brief leaked?

discharge nom

È quella che si direbbe una fuoriuscita dignitosa.
That's where you ask for an honourable discharge.

Senti, ho isolato le tracce di DNA dalle fuoriuscite delle capsule.
Listen, I was able to isolate the DNA strands from the pod discharge.

- La fuoriuscita dalle narici?
- Discharge from the nostrils?

Deve avere avuto un qualche tipo di fuoriuscita.
She must have had some sort of discharge.

Quando gli ho controllato il capezzolo e ho premuto, c'e' stata una fuoriuscita di colore rosso.
- Kinkier. When I got to his nipple and pressed, there was red discharge.

La fuoriuscita era piena di cotiledoni decomposti.
The discharge was full of decaying cotyledons.

"Fuoriuscite liquide anali." Piccolo prezzo da pagare.
"Oily anal discharge." Small price to pay.

"Qualsiasi abitudine che causi la fuoriuscita dello sperma deve essere evitata."
"Any habit which causes the sex fluid to be discharged must be resisted."

Avete avuto delle fuoriuscite?
Have you noted any discharge?

issue nom

Queste non sono fuoriuscite standard dei robot dell'HYDRA.
These aren't standard issue Hydra robots.

Con la sua fuoriuscita di sangue, se l'ago manca la colonna vertebrale e colpisce un organo interno, potrebbe causare un'emorragia interna inarrestabile.
With his bleeding issues, if the needle misses the spinal column and hits an internal organ, it could lead to an unstoppable internal hemorrhage.