Exemples de traduction
adverbe
Si gelò, guardando Naoko come fosse un mostro, e la rifiutò freddamente.
She froze, gazing upon Naoko like some obscene freak, and coldly rejected her.
Hai eliminato dalla tua vita tutto cio' che fosse fisico. Tutto cio' che non fosse freddamente e cinicamente intellettuale.
You have dismissed anything physical, anything not coldly, calculatingly intellectual.
Quanto a voi, figliolo al quale ho la bontà di perdonare la storia di poc'anzi, che non vi venga in mente di riceverla freddamente.
And you, my son to whom I have the kindness of forgiving what happened earlier don't receive her coldly.
La tratti così freddamente ma lei non te lo rinfaccia mai.
You treat her so coldly, yet she never holds it against you.
lncrocíando íl suo sguardo, abbassò glí occhí e dísse freddamente:
till catching her eye, he withdrew his own and coldly said,
La tragica morte di Gerard era per noi una cosa distante e apprendemmo la notizia freddamente.
Gerard's tragic death was a distant thing for us and we took the news coldly
L'argento che Betty e Jason hanno freddamente trasportato, passando davanti al corpo morto di Dwayne, per un'ora...
The silver that Betty and Jason coldly carried past Dwayne's dead body for an hour.
[mi lasci sola, cantando il blues e piangendo] [mi tratti freddamente ogni giorno dell'anno]
Left all alone Singing the blues and crying You treat me coldly Each day in the year
adverbe
E inizio a balbettare, mentre lui mi guarda freddamente. - E sai cosa mi dice? Sai cosa mi dice?
and I begin to stutter, and he just stands there coolly and you know what he said?
Tutto ciò che sappiamo di lui è che era figlio di un attore ebreo di nome Morris Zelig, la cui interpretazioni di Puck nella versione ebreo-ortodossa di "Sogno di una notte di mezz'estate" era stata accolta freddamente.
All that was known of him was that he was the son... of a Yiddish actor named Morris Zelig... whose performance as Puck... in the Orthodox version of "A Midsummer Night's Dream"... was coolly received.
Metti giù la pistola, può essere carica Ha detto Sandra freddamente.
"Put down that gun -said Sandra coolly- It may be loaded"
Ora cerchi di calmarsi e analizzi la situazione freddamente.
Calm down, analyze the situation coolly.
Mi ha detto di andarmene se avevo abbastanza fiducia da voltarle la schiena. Così mi sono allontanato freddamente.
She told me to turn away if I had the confidence to show her my back, so I coolly turned away.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test