Traduction de "faticata" à anglaise

Faticata

nom

• effort
• exertion
• slog
• fag
• sweat

Exemples de traduction

effort nom

- Ha fatto una bella faticata, eh?
- You made a great effort, eh ?

La nostra professoressa ha faticato un sacco perché ti permettessero di essere la rappresentante della nostra classe.
In order for you to be the representative of our class, our class teacher put in a lot of effort.

mI hai fatto fare UNA faticata!
What an effort.

Abbiamo faticato molto per trovarla, signor Murphy.
We've gone to a great deal of effort to find you, Mr. Murphy.

Ho faticato molto per arrivare fino a voi.
Took a lot of effort to get in here to see you.

Sarebbe un peccato aver faticato tanto per farti uscire prima di prigione... Per poi... Uccidere tutti quelli a cui tieni.
Be a shame if I went through all the effort of getting you out of prison early just to kill everyone who means something to you.

slog nom

Invece di questa faticata, potevamo andare in automobile!
Instead of this slog, at this hour we would go by car!

sweat nom

Ma... hai faticato per anni in questo bar.
But... you did put years of sweat into this bar.

Pensare a tutto il tempo che ho faticato per rimanere incinta.
To think about all the time I spent sweating getting preggo. - Oh.

Sembra che tu abbia faticato come un matto per averle.
I seemed to, like, sweat like mad to get these.

Per tre anni ha faticato nel solo modo che conosce per entrare a far parte di quel che lui chiama mondo legale.
For three years he sweated hard, the only way he knew how trying to become a member of what he calls the legit world.

Non faticate per i casi di droga.
Don't sweat the drug cases.