Traduction de "fare niente" à anglaise

Fare niente

verbe

• sit back

Exemples de traduction

sit back verbe

Lo so che e' difficile per i genitori non fare niente, ma e' troppo facile perdersi in queste giungle, specialmente per persone che non le conoscono.
I know it's hard for parents to sit back, but it's too easy to get lost in these jungles, especially for people who aren't familiar with them.

Cerco di salvarti la carriera. - Non resto qua buono e zitto. Non resterò a non fare niente e a incassare il tuo assegno del cazzo.
I know I'm not just gonna sit back and be quiet and do nothing so I can collect your goddamn check.

Non potevo rimanermene seduto senza fare niente.
I couldn't just sit back and do nothing.

Non posso sedermi e non fare niente di nuovo.
I can't just sit back and do nothing again--

questo non cambia niente solo perche' i Reptiliani hanno deciso di agire in modo affrettato non significa che anche noi faremo lo stesso cosi' preferite sedervi e non fare niente... mentre condannano tutte e 5 le specie all'estinzione
This changes nothing. Just because the Reptilians chose to act rashly ... does not mean we will do the same. So, you'd rather sit back and do nothing... while they condemn all five of your species to extinction.

Quindi noi non dovremmo fare niente?
Then, let us sit back and do nothing?

Era completamente dilaniata. Potevo solo guardarla, senza poter fare niente!
She was just completely torn apart, and I had to sit back and watch and there was nothing that I could do about it!

Non possiamo rilassarci e non fare niente. Hai ragione.
We can't just sit back and do nothing.

Non posso starmene seduta a non fare niente.
I can't just sit back and do nothing.

La vera catastrofe è restare seduti a non fare niente.
The real catastrophe is to sit back and do nothing.