controllare - Traducción de Anglais

Avrei dovuto controllare.

Should've checked.

Giochi di parole... memo, memo, meno, controllare, controllare, controllare.

Word games...memo, memo, memo, memo, Check, check, check.

Controllare l'esposizione.

Check the gate.

- Controllare l'agenda.

-Check your schedule.

Controllare l'attrezzatura.

Check your equipment.

Controllare il passato. Per controllare il futuro.

Control the past, control the future.

Come controllare Milo.

To control Milo.

# Provi a controllare. #

* Seek to control

- Controllare il caos.

- Controlling chaos. - Yes.

Controllare la cupola.

Controlling the dome?

Si tratta di controllare la situazione, controllare le emozioni.

It's about controlling the situation, controlling the emotions.

Controllare i telefoni.

Monitor the phones.

Ok, continua a controllare.

All right, keep monitoring.

Controllare le chiamate.

Monitor the calls.

Ti dispiace andare a controllare?

You mind monitoring that?

Controllare I'elettrocardiogramma.

Monitor the EKG.

Si'. Blake, continua a controllare.

Yup, Blake, keep monitoring.

Qualcosa difficile da controllare...

Something hard to monitor.

"Controllare il donatore"?

- Excuse me? "Monitor the donor"?

Ok, beh, dovremo controllare.

All right, well, we're gonna have to verify this.

- Continuerai a controllare?

You still gonna verify? Oh, yeah.

VC, controllare che F9 si stia avviando.

VC verify F9 is in startup.

Controllare lo stato attuale.

please verify that last report.

Prima devo controllare la partita.

I need to verify the shipment first.

- controllare precisamente quando la vide?

- verify precisely when he saw you? - No.

Devo ancora controllare.

I still need to verify.

- Contatta i superiori, fai controllare. - Sì.

Telegraph HQ to verify

Devo solo controllare.

I just need to verify that.

Controllare il comando in base al protocollo.

Please verify command with necessary protocol.

Vai a controllare le armi.

Go and inspect the weapons.

- Devo controllare il controllore.

- I have to inspect the inspector.

Ritornerò più tardi,... per controllare.

I'll come back later...to inspect.

Devono controllare Emma.

They need to inspect Emma.

C'è polizia per controllare i documenti!

It's an inspection.

Posso controllare i suoi documenti?

Can I inspect some I.D.?

Dobbiamo controllare il treno.

We will inspect the bomb train.

Beh, dovro' controllare.

Well, I'm gonna have to inspect that.

Devo controllare il contatore.

I'd like to inspect the meter.

La signora passerà a controllare.

The mistress will inspect it later.

Si'. Jim l'ha ingaggiato qualche giorno fa per controllare la Youth Stripes.

Uh, Jim hired him a few days ago to audit Youth Stripes.

Allora, quand'è l'ultima volta che avete fatto controllare i conti?

So, when was the last time someone audited your books?

Sapeva che avevo il compito di controllare i registri contabili, e... sapeva cosa avrei scoperto.

He knew you had me auditing the books, and he knew what I was gonna find.

Ora devo controllare un intero sistema a caccia di imbrogli, il che significa... addio ai fine settimana.

Now I have to audit an entire system for shenanigans, which means... bye-bye weekends.

- Possono controllare le proprieta'.

They can audit the estate.

Abbiamo i registri, dobbiamo solo controllare le finanze.

We got the audit. We just have to comb through the finances.

Punto secondo controlli o faccia controllare dalla finanza tutti i loro movimenti.

Two, I'll have all their transactions audited.

La banca mi ha assunto per controllare i suoi libri contabili.

The bank hired me to audit his books.

Posso controllare, per favore?

May I examine this, please?

- Tu devi farti controllare il cervello!

- You need your head examined.

Dovrei farmi controllare.

I need my head examined.

- A controllare la camera da letto.

- To examine the bedroom.

Mi stavo facendo controllare anche io.

I was getting examined myself.

- Devo controllare la ferita.

- I need to examine you.

Ci permetti di controllare?

Dare you let us examine you?

- Vorremmo controllare il bambino.

- We'd like to examine the baby.

24 ore per controllare quel medico.

... 24 hours to vet that doctor.

Dovevo farlo controllare.

I had to have him vetted.

Controllare, pedinare e ammazzare la gente.

Vetting, stalking, and killing people.

Questo, per qualcuno, è controllare? Solo per gli inglesi.

Is this vetting for everyone?

Fagli controllare tutte le agenzie.

Have him vet out every agency.

Avrei dovuto farla controllare prima.

I should have vetted you sooner.

Sono troppi da controllare.

That's too many to vet.

- Cominciamo a controllare.

- Let's get on with the vet.

Avrei dovuto controllare il suo discorso.

I should've vetted his eulogy.

- Lo farò controllare.

I'll make sure it's vetted.

Possiamo controllare l'ascensore.

We can commandeer the elevator.

Gli York possono ancora controllare l'Inghilterra, Enrico.

The Yorks can still command England, Henry.

Questa è una cosa che non posso controllare, comandante.

There was I not over, commandant.

Dobbiamo controllare i sistemi della nave.

Commander, we'll need to review the ship's systems.

Sul serio, maman, non posso controllare i miei sentimenti.

Really, Mama, I can't just command my feelings!

- Come fa a controllare i suoi uomini?

How do you keep command of your men amid such madness?

Non posso controllare il mio corpo.

I cannot command my body.

Davvero, dottor McCoy, dovrebbe imparare a controllare le sue passioni.

Really, Dr McCoy, you must learn to govern your passions.

Dovresti imparare a controllare le tue emozioni, Emily.

You should learn to govern your emotions, Emily.

Se ti va, puoi controllare il mio diario giornaliero delle interazioni sociali e vedere se mi sono lasciato sfuggire qualche gaffe.

If you like, you can review my daily log of social interactions and see if there's a blunder I overlooked.

Dovremmo controllare ogni collegamento.

Make sure we haven't overlooked anything.

È andato a scuola per controllare se è stato promosso.

He went to school to find if he's passed

Dobbiamo controllare la palestra della scuola e gli spogliatoi.

We need to search the school gym and the locker rooms.