Traduction de "confusamente" à anglaise

Confusamente

adverbe

• confusedly
• mazily
• hugger-mugger

Exemples de traduction

confusedly adverbe

Mi rialzai, pieno di vergogna, e balbettai confusamente:
And I picked myself up, ashamed, and stammered confusedly:

Ho sprecato la parte di vita che non ho perduto a interpretare confusamente qualcosa facendo versi in prosa alle sensazioni intrasmissibili con cui rendo mio l'universo sconosciuto.
I've wasted part of my life in confusedly interpreting nothing at all, and the rest of it in writing these verses in prose for my incommunicable sensations, which is how I make the unknown universe mine.

In casa sentivano confusamente che Jim e Catherine non erano più gli stessi. Perciò era giusto che Jim partisse.
The rest of the hive sensed confusedly that Jim had lost favor with its queen and thus naturally should leave.

("Sperando confusamente che Mino tornasse.
Hoping confusedly that Mino would come back.

E mi sembrava che lui ne fosse turbato, per lo meno era quello che a volte immaginavo ma così confusamente che non avrei saputo dire cos'è che pensavo di lui così come quello che pensavo di me.
I felt at times he was not indifferent to them, but so confusedly, I could not say what I thought of him nor of myself.