Traduction de "confiscare" à anglaise

Confiscare

verbe

• confiscate
• seize
• impound
• sequester
• disendow

Exemples de traduction

confiscate verbe

Per favore, non me Io confiscare.
Please don't confiscate that.

- Che vuol dire "confiscare", papà?
- What's "confiscate" mean, Pa?

Puoi confiscare la marijuana?
Could you confiscate that marijuana?

Nessuno la puo confiscare
No one can confiscate it.

Te lo avrebbero dovuto confiscare.
It should have been confiscated.

- Confiscare la sua radio?
- Confiscate her radio?

Dovremo confiscare il computer.
We'll need to confiscate the computer.

- Dovremo confiscare la merce.
We're gonna be confiscating the shipment.

Non possiamo confiscare il suo materiale.
We can't confiscate it.

- Andiamo a confiscare i barca.
- Let's confiscate the boat.

seize verbe

Se li distruggiamo... Non ci sara' nulla da confiscare.
If we nuke them, there's nothing for him to seize.

Questo e' un mandato che mi autorizza a confiscare i beni di proprieta'.
This court order entitled me to seize property.

Quindi possiamo confiscare la casa di chi vogliamo?
So we can just seize anybody's house we want?

Non c'e' niente da confiscare come violazione di dogana.
There's nothing to be seized as a customs violation.

Sai che stanno cercando di confiscare la casa?
You know they trying to seize the house?

Temono che gli possano confiscare quei soldi, in quanto sporchi.
They're afraid the funds could be seized as drug money.

Credo dovremmo stabilirlo prima di confiscare il denaro.
I think we would have to establish that before we could seize the money.

Possono confiscare i proventi da droga, ma non trattenerli.
They can seize drug proceeds but can't hold them.

- La polizia minaccia di confiscare i soldi.
The cops are threatening to seize the money.

Ho l'ordine di confiscare tutta questa roba.
I have direct orders to seize this shit.

impound verbe

Dovremo confiscare la nave.
We're going to have to impound your ship.

Ma lui si e' fermato per una pizza, ha parcheggiato in sosta vietata, e si e' fatto confiscare 2 milioni di dollari... della mia cocaina.
But he stopped for pizza, parked in a red zone, and he got $2 million of my cocaine impounded.

Non possono confiscare la mia moto.
Then Can't Impound My Bike

Dovranno confiscare la macchina, avro' la quotazione Quattroruote.
They have to impound the car. I'm gonna get Blue Book value.

Potresti farla cooperare allora, perche' dobbiamo confiscare questo coso.
Well, you better get her to start cooperating, 'cause we're going to impound that thing.

GliorganizzatoridelGranPremio di Spagna minacciano di confiscare Ie auto sulla griglia di partenza, se iI campione in carica non correrà.
The organizers of the Spanish Grand Prix threatened to impound all the cars in the grid if the defending champion did not drive.

Potremmo confiscare l'hard disk.
We could impound the hard drive.

sequester verbe

Tre lunghi anni... a combattere per la nostra Nazione, senza nessun compenso se non le ferite ricevute in battaglia. Mentre voi ve ne state su una sedia, a confiscare e a riscuotere da quei nemici dell'America che un tempo erano vostri vicini, ora costretti a vendere i loro averi e a fuggire, come gli Ebrei dall'antico Egitto.
Three whole years fighting for our country with no recompense save wounds got in battle while you sit in a chair sequestering, collecting from those enemies of America, your former neighbors, as they are forced to sell their possessions

Senta, pensavo di far confiscare il campione originale e farlo analizzare da un altro laboratorio.
Look, I was thinking of sequestering the original sample to be re-examined by an independent lab.