Traduction de "che proprio" à anglaise

Che proprio

• that really
• that just

Exemples de traduction

that really

Quello che proprio non capisco è perché Raffaele abbia mentito.
The one thing that's really bugging me is why Raffaele lied.

Ed ecco qualcosa che proprio mi sconcerta.
And here's something that really baffles me.

E so che sembra un buon partito, ma... C'e' una cosa che proprio mi da' fastidio.
And I know that sounds like the whole package, but there's this one thing that really matters to me.

that just

Ma c'e' anche un'altra parte di me che proprio...
There's also a part of me that just...

Penso che... proprio come... non esistevo prima di nascere,
I think that, just as I didn't exist before I was born...

C'e' qualcosa che proprio non lo fa dare un senso ...
There's something that just doesn't make sense ...

A volte ce n'è uno che proprio ti prende.
Sometimes you get one that just GETS you.

Ed e' una cosa che proprio non voglio darle. - Non e' bella?
And that's just the thing I do not want to give her.

Con la sola eccezione... di una patata cocciuta che proprio non voleva saperne di germogliare.
Except, of course, for one pesky yam that just wouldn't grow.

- Si. Infatti, credo che proprio che lo sia.
In fact, I think that's just what it is.

Questo è il genere di cose che proprio mi fa il solletico alle palle.
This is the kind of thing that just tickles my balls.