Exemples de traduction
E' molto calmante.
It's very calming.
Lo trovava terapeutico, calmante.
She found it therapeutic, calming.
Sono medicinali, calmanti, in verita'.
They're medicinal, calming, actually.
Ha un effetto calmante.
It has a very calming effect.
Ascoltate i miei accordi calmanti.
Listen to my calming tune.
Deh, calmante quello sdegno!
Oh, calm your indignation!
E' anche questa calmante?
Is that one also calming?
Gli serve un'influenza calmante.
He needs a calming influence.
Si', si', e' proprio calmante.
Yeah, it's really soothing.
- Il te' puo' avere un effetto calmante.
Tea can be very soothing. Hmm?
Ecco, non è calmante?
There, isn't that soothing?
Forse perche' ha un effetto calmante.
It's soothing, maybe? I don't know.
Si', ti serve un calmante.
Huh? Yeah, you need some soothing.
La tua presenza è calmante.
Your presence is soothing.
Atteggiamenti auto-calmanti.
Self-soothing behaviours.
- E' rinfrescante e calmante.
It's cooling and soothing. Oh, good, good.
Magari un calmante?
Maybe a sedative?
- Non voglio un calmante.
I don't need a sedative.
Ha preso un calmante.
She took some sedatives.
Un calmante, un sonnifero?
A sedative, sleeping pills?
Un calmante, ci feci.
I injected him with a sedative.
- Prendo un calmante.
I'll get a sedative.
Ho preso dei calmanti.
"I've taken a sedative,
Gli preparo un calmante.
I'll mix him a sedative.
E' un calmante ipnotico.
It's a hypnotic sedative.
Prenda un calmante.
- Take a sedative.
E' un calmante per animali.
It's an animal tranquilizer.
- Perché vuoi i calmanti?
You want a tranquilizer, Hub? what's wrong?
Gli porto un calmante ?
Should I bring him a tranquilizer?
È solo un calmante.
It's a tranquilizer.
Ti servono dei calmanti.
You need tranquilizers.
- Sembra bello, Calmanti.
- That sounds good, tranquilizers.
Un calmante per favore.
Give me a tranquilizer!
- Non gli avete dato un calmante?
Why wasn't it tranquilized?
Dei calmanti della Compagnia.
Yeah, they're Company tranquilizers.
Per ogni singolo individuo può essere uno stimolante, un deprimente o un calmante.
Just now I'm using it as an anodyne. Get to the point.