Traduction de "assorbire" à anglaise

Assorbire

verbe

• absorb
• soak up
• adsorb
• imbibe
• assimilate
• engross
• suck
• blot
• sop up
• merge
• sponge
• preoccupy

Exemples de traduction

absorb verbe

Non dobbiamo assorbire e reprimere.
We mustn't absorb and repress.

- Concentrati ad assorbire l'olio.
Focus on absorbing the oil.

Il legno assorbirà l'odore.
Wood will absorb the scent.

Volevo solo assorbire i loro Problemi.
- I've been absorbing Troubles.

Questa ragazza puo' assorbire elettricita'.
This girl can absorb electricity.

Aiutano ad assorbire l'odore.
They help absorb the smell.

Può assorbire i poteri.
He can absorb powers.

Per assorbire l'aria.
To absorb the air.

La potrebbe assorbire adesso.
It can absorb it now.

adsorb verbe

Non era solo perche' non riusciva a respirare... Non era in grado di assorbire l'ossigeno.
It wasn't just that he couldn't breathe, he couldn't adsorb the oxygen.

imbibe verbe

Ha iniziato ad assorbire il mio senso di risentimento per Barbara, e se lo è lasciato scappare.
He started to imbibe my feelings of resentment for Barbara, and it just got away from him.

assimilate verbe

Ora, vede, il consumatore americano è in grado d'assorbire...
Now, the American consumer can assimilate...

Noi lo sappiamo e lo tolleriamo perché in questo modo, senza accorgersene, finiranno col farsi assorbire dalla nostra civiltà.
We are aware and we tolerate all these things, because this way, almost not becoming aware of it, they'll be able to assimilate our own civilization.

engross verbe

Me ne sono proprio dimenticata, mi sono lasciata assorbire da questo progetto.
No. I totally forgot. I've just been so engrossed in this project.

Paul, Ewan ed Evie per la maggior parte del tempo sono fantastici, perche' scappano... si fanno completamente assorbire dalle cose, come noi non riusciremmo mai a fare.
Paul, Ewan and Evie are amazing most of the time, cos they escape, they... they get engrossed in things like we never can, or if we did, we'd look mad.

suck verbe

Gli ortaggi fogliosi possono assorbire acqua contaminata. attraverso le radici fino alle foglie.
Leafy vegetables can suck contaminated water through their roots right into the plant.

Come se cercasse di assorbire il fresco del suo interno!
Like he's trying to suck the cool right out of it!

Invece di assorbire energia da fonti di calore, le alimentava.
Instead of sucking energy from heat sources, it ignited them.

E può assorbire i loro poteri da qualunque luogo si trovi.
And he can suck their powers out from anywhere.

E' progettato per assorbire l'umidita' di qualsiasi tipo d'imballaggio.
It's designed to suck the moisture out of whatever it's packed with.

La roccia, come una spugna, assorbirà le radiazioni dal suo corpo.
It'll draw the radiation from her body, sucking it out of her like a sponge.

Assorbiro' il tuo cervello.
I'm going to suck your brain dry.