Traduction de "approvare" à anglaise

Approvare

verbe

• approve
• adopt
• endorse
• pass
• assent
• countenance
• recognize
• sympathize
• indorse
• subscribe
• put through
• sympathise

Exemples de traduction

approve verbe

Farla approvare dalla Cittadella.
Get you Citadel-approved.

Dovresti approvare questo.
You should approve.

Potrebbe non approvare.
He might not approve.

Prima devono approvare tutto.
They must first approve.

- Che c'e' da approvare?
- What's to approve?

- Allora dovrei approvare?
So then I should approve?

Non credo di approvare.
I'm not sure I approve.

L'ho fatto approvare.
I've got that approved.

- Si'. - Deve approvare me?
Needs to approve me?

Non posso approvare.
I could never approve.

adopt verbe

- Propongo di approvare la delibera.
- I move to adopt the resolution.

endorse verbe

Sembra l'equivalente moderno di bazzicare davanti al 7-Eleven aspettando che succeda qualcosa. Cosa che ho fatto parecchio in gioventu' ma che non riesco ad approvare in voi giovani.
That sounds like the modern equivalent of hanging out in front of the 7-Eleven and waiting for something to happen, which I did the shit out of in my youth, but I can't endorse in you youngsters.

E perché Charlie e Tony sono qui oggi, i nostri amici americani, per approvare la visione globale di questa impresa.
and why Charlie and Tony are here today, our American friends, to endorse the global nature of this venture.

In tutta coscienza non posso approvare questa cazzata.
I cannot in good conscience endorse this shit, Becca.

Accusata di approvare la tortura e le consegne straordinarie presso le famigerate prigioni fantasma e i siti neri che per molti sono diventati ormai il simbolo della CIA, le dimissioni della Moore sono attese...
Accused of endorsing torture and extraordinary rendition at the notorious ghost prisons and black sites that have come to symbolize the CIA for many, Moore's expected resignation by day's end...

Dobbiamo fare il punto migliore possibile al governo, fargli approvare la divisione e scuotere i leader dalla loro intransigenza accellerando il processo, altrimenti continueranno i massacri.
We have to make the best possible case to the government, get it to endorse partition and shock the leaders out of their intransigence by accelerating the process. Otherwise the bloodshed will continue.

Non posso approvare questa stronzata.
I cannot endorse that shit.

Non posso approvare questo messaggio, ma ne riconosco la validita'.
I cannot endorse that message, but I do acknowledge it.

Ah, altri libri da approvare.
Ah, more books to endorse.

So che non può approvare quello che ho fatto... ma come mio carissimo amico, spero possa capire.
I know you can't endorse what I did. But as my most valued friend, I hope you can understand.

pass verbe

Ho fatto approvare leggi con meno scartoffie.
I think I've passed bills with less paperwork.

Perché non possiamo far approvare quell'emendamento.
- Good. We cannot let that vote pass.

Ho preparato un permesso da farvi approvare.
I have prepared a pass for you to sign.

Posso approvare questi decreti?
I can pass these decrees?

Faro' approvare questa risoluzione.
I will get this resolution passed.

Perciò, ripeto, fate approvare una legge.
So, I repeat, pass a law.

Qualsiasi legge riusciamo ad approvare, riuscite a eluderla.
Whatever laws we pass, you can break.

Abbiamo fatto approvare una legislazione. Sviluppato delle politiche.
We have passed legislation, developed policy.

Devo approvare la sentenza di morte.
I have to pass the death sentence.

Vi chiedo di approvare questa legge di uniformità.
I ask you to pass this Act of Uniformity.

assent verbe

Si scusa, ma non puo' approvare il piano Mountbatten.
He apologises but he cannot assent to the Mountbatten Plan.

countenance verbe

Chi mai potrebbe approvare cio' che puo' essere successo a quella ragazza?
Can anyone countenance what could've come over the girl?

recognize verbe

- E perché dovremmo approvare?
- Why should we recognize it?