Traduction de "allungare" à anglaise

Allungare

verbe

• stretch
• lengthen
• extend
• prolong
• stretch out
• elongate
• reach
• put out
• slip
• stick out
• shoot out

Exemples de traduction

stretch verbe

Hai voglia di allungare un po'?
Feel like stretching out?

Non faccio che allungare il brodo.
I stretch things all the time.

Se solo potessimo allungare i tempi...
If only we could stretch time.

Comunque, forse possiamo allungare i tempi.
Whatever. We can probably stretch it.

Tu pensi di farti allungare?
What you gonna do? Stretch?

- Mi piace allungare le gambe.
Just fine. I'll stretch out. - OK.

- Non ha potuto allungare le gambe.
- They wouldn't let him stretch his legs.

Ecco qua. Ok, devi allungare. Ok?
just stretching {\cHFFFFFF}{\cH00FFFF} out.

E' allungare i dorsali.
Is stretching out your lats.

La tv deve allungare i tempi.
TV needs to stretch things out.

lengthen verbe

Mi sono fatto allungare le gambe.
I had my legs lengthened.

Stai cercando di allungare le ossa per diventare più alto.
You're trying to lengthen the bone so you can get taller.

E' abbastanza semplice far allungare l'altra gamba.
Simple enough to lengthen the other leg.

Questa punta verso l'alto riesce perfettamente ad allungare ed abbellire la gamba.
This upturned toe has a remarkable way of lengthening and flattering the leg.

(Jack) Le maniche sono da allungare.
Okay. Lengthen the sleeve.

Ma niente rimmel per allungare le ciglia.
But none of that black which lengthens the eyelashes.

È più facile accorciare l'uomo che non allungare la bara.
It's easier to shorten the man than it is to lengthen the box.

Me le sono fatte allungare.
I just had them lengthened.

Sul fatto che ti stai facendo allungare le gambe, Donny.
About the fact that you're limb-lengthening, Donny. - Sorry.

Non zoppichi piu' perche' ha pagato lui per farti allungare la gamba destra.
You don't limp anymore because he paid to have your right leg lengthened.

extend verbe

Potete allungare le gambe, soldato?
Can you extend your leg, soldier?

- Magari potrei allungare il viaggio!
- Or I could extend my trip.

Sparky, dobbiamo allungare la pista!
Quick, Sparky, we gotta extend the runway.

- Non avrei dovuto allungare il viaggio.
- I shouldn't have extended the trip.

Vuoi allungare la lezione?
You want to extend the class?

Alex, devo allungare la curvatura.
Alex, I'm going to extend the deformity.

- allungare la parte frontale. - Si'.
It's good if you could extend the front a bit...

Altri possono allungare la vita.
Others can extend life.

Devi allungare completamente le braccia.
You need to fully extend your arms.

Sto chiamando per allungare l'appuntamento.
I'm calling to extend the date.

prolong verbe

I Dottori del Terrore lo usano per allungare le loro vite.
The Dread Doctors were using him to prolong their lives.

Quel farmaco sperimentale potrebbe allungare la vita del suo cliente, ritardando il suo compenso.
Should your client have received the experimental treatment, it might've prolonged his life, delaying your compensation.

E dicono che hai una pozione che può allungare la vita.
"And they say you have a potion which can prolong one's life."

Questa non e' una cura, ma puo' allungare le vite dei malati.
This is not a cure, but it can prolong people's lives.

Non vale la pena cambiare niente, a parte allungare i tempi.
But my suggestion is not to change anything yet. Except prolong the timing.

Non cercavamo di allungare la sua vita.
We weren't trying to prolong his life.

- Allungare i tempi, assicurarsi che gli ostaggi siano salvi, e... - Mantenere...
- Prolong the situation, ensure the safety of the hostages, and, um, to...

Ma... ha il potere di allungare la vita... di centinaia di anni.
But... It does have the power to prolong life... by hundreds of years.

elongate verbe

..quelle operaioni per allungare il pene...
...one of those operations to elongate your penis...

- Forse con una mutazione genetica, Tooms è in grado di allungare il proprio corpo per entrare nelle case delle vittime ed estrarne il fegato che gli dà nutrimento per un periodo d'ibernazione di 30 anni.
- Perhaps through a genetic mutation,... ..Eugene Tooms is capable of elongating his body... ..to access victims so he may extract the livers... ..which provide sustenance for the hibernation period of 30 years.

Gli indiani Nazca legavano la testa dei neonati per allungare il cranio cosi.
Nazca Indians used to bind their infants' heads with rope to elongate the skull like that.

reach verbe

Non allungare la mano!
Kick--don't reach.

Devi allungare la mano per prenderli!
You have to reach for them!