Exemples de traduction
adverbe
E chiunque l'abbia uccisa o abbia bruciato il suo cadavere ha sfruttato questa loro visione di parte molto abilmente.
And whoever did kill her or burned that body exploited that tunnel vision pretty skillfully.
E considerato il tempo che Sua Maesta' ha cosi' abilmente investito, forse la piuma e' la tattica piu' saggia.
Considering the time and effort Her Majesty has so skillfully invested, perhaps feather is the wiser play.
Quella era una zuffa continua. George Cukor era consapevole dei dissapori fra Joan e Norma ed abilmente le tenne distanti fino all'ultimo.
George Cukor was aware of the rift between Joan and Norma and skillfully kept the two apart until the very last minute.
Ora le nostre figlie sono di sopra a prendere una decisione che pensano essere loro, mentre invece e' stata un'idea abilmente impiantata da me.
right now our daughters are upstairs making a decision they think is their own, but really, it was an idea that was skillfully implanted by me.
Egli aveva abilmente manovrato per fornire un volto attraente all'emancipazione.
He had skillfully managed to put a handsome face on emancipation.
Ha persino abilmente plagiato alcuni articoli scientifici.
You also skillfully plagiarized some research articles.
Come stamattina, quando ho abilmente negoziato del sesso, non una, ma due volte.
I say exactly what is needed. Like this morning when I skillfully negotiated sex, not just once but twice.
Il conte Dooku assassinò Sifo-Dyas e abilmente manipolò la Repubblica nel conflitto galattico, con i Jedi che combattono con i cloni al loro fianco.
Count Dooku murdered Sifo-Dyas and skillfully manipulated the Republic into the galactic conflict intending for the Jedi to fight with the clones at their side.
Ma nell'ultimo momento, abilmente cambi difesa ad attacco.
But at the last moment, you skillfully switch from defense to offense.
E infatti l'ho preso, e anche piuttosto abilmente, se posso dirlo.
And catch it, I did. And quite skillfully, I might add.
adverbe
Una serie di quadri legati da elementi secondari che sono a volte abilmente disposti al di fuori del tema:
A series of paintings linked by minor details sometimes skilfully inserted extraneously to the theme:
Beh, ha abilmente evitato di chiamarmi finora.
Well, she's skilfully avoided calling me anything up to now.
Abilmente, James lego' una cima al paraurti anteriore, poi ci fu una pausa tra le onde.
Skilfully, James got a rope round the front bumper and then, a gap in the waves,
La stampa tacque. I saloni furono infiltrati da spie, ed altri scandali di diverso genere che, come per caso attenuavano quello che era più interessato a questi quadri, eseguiti più o meno abilmente da un oscuro discepolo di Gérome:
The press was silent, spies infiltrated the salons and others, diversionary scandals, seemingly by chance, overtook the people most concerned with these paintings executed more or less skilfully by an obscure disciple of Gérôme:
adverbe
Ed e' con aria contrita che porto i segni della lezione che mi hai impartito cosi' abilmente.
And I penitently bear the bruises of the lesson you so ably administered.
Vede, la mia condanna per violenza sessuale, che ha perseguito cosi' abilmente, e' stata annullata.
You see, my conviction on sexual assault that you so ably prosecuted, was overturned.
Ho fatto del mio meglio e sono stato assistito molto abilmente dai miei colleghi.
I did my best and I was very ably assisted by my colleagues.
Uno schermo vuoto sul quale proiettare le immagini abilmente concepite dai nostri amici...
A blank screen on which to project the images so ably devised by our friends...
Dove si trova il gemello insanguinato che lei ha cosi' abilmente fotografato sulla scena?
Where is this bloody cuff link that you photographed so ably At the crime scene?
Ha abilmente preso le redini lasciate dalla signorina Maddox.
He's ably taken the reins from ms. Maddox.
Oltre che da Mr. Burns, l'ambasciatore è abilmente affiancato da Mr. John Kilroy
In addition to Mr. Burns, Ambassador Magee is ably abetted... by Mr. John Kilroy, Yale '49.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test