Traduction de "œillade" à espagnol

Œillade

• mirada
• vistazo
• mirar
• ojeada

Exemples de traduction

mirada

Ils lui rendirent son œillade avec mépris.
Ellos le devolvieron una mirada de desprecio.

– Comment faites-vous des œillades ?
—¿A ver cómo haces esas miradas?

Le principal, c’est qu’elle ne leur retourne pas leurs œillades ! »
Mientras ella no les devuelva la mirada, no importa, ¿verdad?».

(Wujen Ning ne comprenait pas ses œillades.
(Ning no comprendía sus miradas.

Isabella planta sur moi une œillade assassine.
Isabella me clavó una mirada asesina.

Sa bouche charnue, son œillade langoureuse.
Su boca carnosa, su mirada lánguida.

Elle lança sur Crevel une œillade brûlante.
Dirigió a Crevel una mirada ardiente.

Elle lança une œillade agacée au restaurant.
Irritada, dirigió la mirada hacia el restaurante.

— Hum. » Gilda lui décocha une œillade.
—Hummm —soltó Gilda lanzándole una mirada—.

demanda-t-elle à Garion en le gratifiant d’une œillade incendiaire.
—le preguntó a Garion con una mirada ardiente.

vistazo

Il secoua la tête, cligna de l’ail, et me jeta des œillades rapides.
Sacudió la cabeza y achicó los ojos, lanzándome vistazos breves.

mirar

Achmed qui ne se faisait pas remarquer et que l’on avait oublié jetait de langoureuses œillades vers la sortie qui leur était barrée et rêvait de se retrouver au désert.
Achmed, olvidado en un costado, no dejaba de mirar hacia la salida que ya no era salida y anhelaba estar de vuelta en el desierto.

ojeada

Elle s’adressait à elle-même des œillades dans le miroir.
Cada tanto le echaba una ojeada a su reflejo en el espejo.

Chacun s’en irait de son côté après un échange d’œillades.
Cada uno se iría por su lado después de cambiar ojeadas.

Rien n’est exquis comme une œillade qui passe par-dessus le bon Dieu.
No hay nada tan exquisito como una ojeada que pasa por encima de Dios.

Ils ont échangé des œillades. Le patron a repris sa place en soupirant. — C’est tout ?
Cambiaron ojeadas. El dueño volvió a su puesto suspirando. —¿Eso es todo?

Plus tard, le beau Van lui apprendra le mot ojeadas ou œillades.
Más tarde, el guapo Van le enseñará la palabra «ojeadas[3]».

Et l’un des hommes, simplement, adressa à Maigret une œillade qui signifiait : « Ne faites pas attention !
Y uno de los hombres, con toda tranquilidad, dirigió a Maigret una ojeada que significaba: «¡No se lo tome en cuenta!

Ambroise, debout dans un coin, fut frappé par une œillade que le duc lui lança, et vint à lui.
Ambrosio, de pie en una esquina, comprendió una ojeada expresiva que el duque le lanzó y se aproximó.

Elle le regardait avec beaucoup de sang-froid, tandis que la petite Orientale rouge lui jetait des œillades furieuses.
Ella lo miró con mucha sangre fría mientras la pequeña oriental roja le lanzaba furiosas ojeadas.

Surmontant mes propres appréhensions, je me laissai entraîner vers la caverne, en dépit des objurgations des gardes et de leurs œillades irrévérencieuses.
Sobreponiéndome a mis propias aprensiones, me dejé llevar hacia la caverna a pesar de los reproches de los guardias y sus irreverentes ojeadas.