Exemples de traduction
— Éventuellement, s’il se libère à l’issue d’un procès.
—Posiblemente, si queda vacante tras un juicio.
Des addenda listent les « informations éventuellement pertinentes ».
Los Anexos presentaban «Información Posiblemente Relacionada».
Enfin voici un assez beau ruisseau qui conviendrait éventuellement à la noyade d’un chat – non, pas éventuellement, sûrement. À toi de jouer, Sophie.
Por fin han encontrado un arroyo mayor, que posiblemente sea el más indicado para ahogar al gato, no, posiblemente no, lo es con toda seguridad. Venga, Sophie.
éventuellement un apothicaire, un chirurgien, ou un préparateur
posiblemente un apotecario o un cirujano, o un preparador de especímenes para las clases de anatomía.
— Pour éviter de connaître éventuellement le même sort que le professeur Ianno.
—Posiblemente, evitar el destino del profesor Ianno.
Les lichens, pensait Govinda, pourraient éventuellement convenir.
Los líquenes, pensaba Govinda, posiblemente fuesen adecuados.
Éventuellement des fibres de gants ou de moufles, s’il en portait.
Posiblemente, fibras de guantes o manoplas, si es que los utilizó.
Nous devons la considérer comme dangereuse et éventuellement armée. — Compris.
Hemos de considerarla peligrosa; posiblemente vaya armada. – Recibido.
Saviez-vous que vous étiez, je cite : vicieux, brutal, avec d’éventuelles tendances psychotiques ?
¿Sabía que es usted un «descarado, un bruto y posiblemente un psicópata»?
- Sans doute pour pouvoir faire éventuellement ce que nous sommes en train de faire.
—Probablemente por la misma razón que la usamos nosotros.
Avec éventuellement le seigneur Gallenne, qui passera pour le Champion d’Annoura.
Y tal vez lord Gallenne. Probablemente lo tomarán por el Guardián de Annoura.
Deux noyés, un étouffé, et éventuellement un pendu, dit-elle pensivement.
—Dos ahogados, un muerto por asfixia y otro, probablemente, ahorcado —resumió pensativa.
Si c’était là de l’exploitation, Daniel était ravi qu’on le considère comme éventuellement exploitable.
Si esto era explotación, Daniel estaba encantado de que le considerasen probablemente explotable.
En tant que Chef d’État, elle peut sans doute songer à un moyen de prévenir des troubles éventuels.
Es la jefe de Estado, por lo que probablemente se le ocurrirá alguna idea para evitar que haya problemas.
Le hasard aurait éventuellement acquis un nom, une direction, tu n’aurais plus trouvé de train propice à l’évasion.
Probablemente habría recibido un nombre, un trayecto, a fin de que no pudieras encontrar un tren apropiado para escapar.
Comme cela était obligatoire, l’administrateur avait recherché d’éventuelles irrégularités, l’homme était probablement un prête-nom.
Según la información obligatoria del síndico de la quiebra sobre posibles irregularidades, el hombre era probablemente un testaferro.
— Et quand, éventuellement, je lui donnerai de l’avancement, dit Terrell en branlant la tête, il ne travaillera probablement plus du tout.
—Cuando finalmente lo ascienda —dijo Terrel, sacudiendo la cabeza— probablemente no trabaje más.
— Et probablement pas dans un labo de sciences… ce qui réduit notre échantillon de coupables éventuels à près de quatre-vingts personnes sur le campus.
—Y probablemente no en un laboratorio de ciencias… Lo cual reduce las posibilidades a unas ochenta personas de la Universidad.
Dangereux pour moi-même, et éventuellement pour d’autres.
Un peligro para mí mismo y quizá para otros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test