Traduction de "étuis" à espagnol

Étuis

• casos

Exemples de traduction

casos

Des étuis noirs sont appuyés contre la cloison, marqués « Grimlot Music Instruments Flight Cases ».
Las cajas negras han sido apiladas contra la pared. «Grimlot Music Instruments Flight Cases», pone.

Tous ses amis se vantaient des exploits guerriers de leurs pères, et il leur enviait les trophées militaires qu’ils allaient chercher pour jouer aux soldats dans leurs jardins des faubourgs : les casques et les cartouchières, les étuis à revolver et les cantines, les plaques d’identité, les chapeaux, les médailles.
Todos sus amigos alardeaban de las hazañas de sus padres como soldados, y él les envidiaba los trofeos de batalla que sacaban cuando jugaban a la guerra en los patios traseros de sus casas: los cascos y las cartucheras, las pistoleras y las cantimploras, las chapas de identificación, las gorras y las medallas.

Mais j’ai très vite épuisé toutes mes cartouches et, pour pouvoir continuer à tirer, j’ai fouillé les étuis de mes camarades ayant péri, dont la plupart étaient déjà vides… Peu de temps après, j’ai entendu un [officier] hurler à toute la ferme : « Défendez-vous !
Sin embargo, no tardé en agotar todos los cartuchos, de manera que para poder seguir disparando me puse a registrar los macutos de mis compañeros caídos, pese a que en la mayoría de los casos los encontré ya vacíos […]. Poco después oí a un [oficial] que iba gritando por toda la granja: «¡Defendeos!

L’homme est un animal, un animal doté d’intelligence dans le meilleur des cas, et il a tout simplement besoin de s’alimenter, argent et porcelaine ne changent rien à l’affaire, l’argent change pourtant l’homme, et rarement en mieux, tu veux fumer ? ajoute-t-elle. Comme par magie, un étui argenté apparaît subitement dans le creux de sa paume, elle en sort une cigarette toute fine, le gamin répond non, merci, mais Helga accepte, elle se penche en avant le temps que Geirþrúður allume et les deux femmes aspirent la fumée.
El ser humano es un animal, quizá un animal inteligente en el mejor de los casos, y desde luego tiene que alimentarse, la plata y la porcelana no cambian ni un ápice esa realidad, pero la plata suele cambiar al hombre, rara vez para mejor, ¿quieres fumar?, añade ella sosteniendo una cajita plateada, hace algún truco de magia y saca un delgado cigarrito, el muchacho dice no, gracias, pero Helga acepta, se inclina mientras Geirþrúður enciende su cigarro, y las dos mujeres aspiran el humo.