Exemples de traduction
Mais Jack était relativement rusé : il desserra sa cravate et posa des questions à propos des canons – les canons l’intéressaient énormément – jusqu’à ce qu’il sente son cœur retrouver un rythme paisible avec la venue de son second souffle, et quand l’amiral s’exclama « Partez ! » il bondit dans les haubans du mât de hune aussi agilement qu’un grand singe ; avec son envergure et sa longueur de jambe très supérieures, il resta en tête jusqu’à mi-chemin des élongis de perroquet où l’amiral le rattrapa, s’accrocha à l’étai du mât de pavillon d’artimon et se mit à escalader la frêle toile d’araignée qui soutenait le haut mât de perroquet du San Josef, surmonté des barres de hune, grimpant main sur main, sans plus d’enfléchures pour soutenir les pieds.
Pero Jack era bastante listo y se desabrochó el cuello e hizo preguntas sobre los cañones, que le interesaban mucho, hasta que recuperó el aliento y sintió que su corazón latía a un ritmo normal. Y cuando el almirante gritó: «¡Vamos!», saltó hasta los obenques del mastelero con la agilidad de un mono grande. Puesto que sus piernas y sus brazos eran más largos, le llevaba la delantera al almirante hasta que estuvieron a mitad de camino de la cruceta, pero entonces éste le alcanzó, saltó al estay del asta de bandera de mesana y luego empezó a subir por la frágil red que sujetaba la cruceta y el alto mastelerillo de juanete mayor del San Josef, colocando en la red una mano encima de la otra y sin apoyar los pies, pues allí no había flechastes.
Le bout de l’étai atteignit la femme au sternum.
El ápice del puntal alcanzó a la mujer en el esternón.
Chaque geste constituait un étai pour le monde prêt à la débandade ;
Cada gesto era como un puntal del mundo en desbandada;
L’étai atteignit malgré tout la femme en pleine hanche.
A pesar de todo el puntal alcanzó a la mujer en plena cadera.
L’étai frôla son visage, le manquant de peu, et l’atteignit sur la clavicule.
El puntal rozó su cara, fallando por poco, y lo alcanzó en la clavícula.
Après quoi il fit monter le foc à la hauteur de 1’étai.
luego levantó el foque hacia el puntal de proa.
L’étai était lourd et peu maniable, mais c’était mieux que de se battre à mains nues.
El puntal era pesado y poco manejable, pero era mejor que pelear con las manos.
Le poids de son étai ralentissait ses gestes et la femme évita le coup.
El peso de su puntal frenaba sus movimientos y la mujer pudo evitarlo.
Ari se redressa péniblement et, s’agrippant à un étai, il tenta de se relever.
Ari se enderezó con dificultad, y agarrándose a un puntal, intentó levantarse.
Celui-ci se baissa et balança son étai vers les jambes de son ennemie.
Éste se inclinó y lanzó su puntal hacia las piernas de su enemiga.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test