Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Rudenko équivalait au ministre de la Justice américain.
Rudenko era el equivalente soviético al fiscal general de los Estados Unidos.
« L’exil équivalait à la mort pour les Athéniens, dit Zeno.
—Para los atenienses el exilio era equivalente a la muerte —dijo su padre—.
Pour un mage, ça équivalait à vérifier le fonctionnement d’un fusil à pompe.
Para un mago, esto era el equivalente a comprobar el funcionamiento de un rifle automático.
La mine de Denzil donnait à penser que la proposition équivalait à prostituer ses propres enfants.
La expresión de Denzil sugería que esto era el equivalente de prostituir a los hijos.
— Voilà, me dit BB dans ce qui équivalait, pour l’infoplan, à un chuchotement. Nous y sommes. — Où ça ?
–Bien -susurró BB en un equivalente del murmullo en el plano de datos-, aquí estamos. –¿Dónde?
Cacher une douzaine de lingots équivalait à embarquer trois passagers clandestins !
¡Una docena de lingotes ocultos significaba el equivalente a tener tres polizones a bordo!
Tenter de lui expliquer comment elle devait conduire son bus équivalait à une déclaration de guerre.
Decir a Dar lo que debía hacer con su autobús era el equivalente a un acto de guerra.
Il entendit Ghlikh derrière lui cracher dédaigneusement un « Shau ! » qui équivalait à « Bheuark ! » dans sa langue.
Le apretaban la garganta amenazándole con estrangularle. Ghlij dijo, tras él, «Shau», su equivalente de «¡Puaf!»
Ce qui, plus approximativement encore, équivalait à plus de la moitié des recettes annuelles de l’empire.
Esto era, según cálculos aún más aproximados, el equivalente de más de la mitad del total de los ingresos tributarios anuales del imperio.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test