Traduction de "équilibraient" à espagnol

Équilibraient

• equilibrado
• balanceado
• ponderado
• equilibrada

Exemples de traduction

equilibrado

Les arguments des deux camps s’équilibraient.
Los argumentos de ambos bandos quedaban equilibrados.

Lorsque ces deux principes s’équilibraient, le monde était en harmonie.
Cuando lo masculino y lo femenino estaban equilibrados, había armonía en el mundo.

Les plateaux de la balance s’équilibraient : le crime que j’avais commis, contre celui dont j’étais innocent et qui m’avait envoyé en prison.
La balanza estaba equilibrada: el delito que había cometido frente al delito del que era inocente y por el que me habían encarcelado.

Il se dirigea vers elle, le fourre-tout d’une main, la valise de l’autre, à peu près droit maintenant que les bagages s’équilibraient.
Caminó hacia ella con el bolso en una mano y la maleta en la otra, más o menos derecho, ahora que el peso estaba mejor equilibrado.

À ce stade, l’étoile génère assez de chaleur pour permettre à l’enveloppe de l’étoile de se dilater malgré les forces de gravité, tandis que jusqu’ici, sur la séquence principale, les forces de gravité et les forces dues aux pressions de température s’équilibraient.
En ese punto, la estrella genera suficiente calor para expandirse contra el empuje de su propia gravedad, en tanto que hasta entonces, cuando se hallaba en la secuencia principal, el jalón hacia adentro de la gravedad y el empuje hacia afuera de la temperatura habían permanecido equilibrados.

Les diverses puissances dans la Marina s’équilibraient encore de telle sorte que des forces minimes pouvaient faire pencher la balance, car tant que les ligues de clan se déchiraient mutuellement, et que la position de Biedenhorn et de ses mercenaires restait douteuse, le grand Forestier ne disposait que d’un personnel réduit.
Los distintos poderes de la Marina estaban todavía tan equilibrados que unas fuerzas mínimas podían hacer inclinar la balanza hacia uno u otro lado, pues mientras las ligas de los clanes se destrozaban mutuamente y en tanto que la posición de Biedenhorn y de sus mercenarios continuara siendo dudosa, el Gran Guardabosque no disponía más que de un reducido personal.