Exemples de traduction
Ils voyagèrent – il y eut les années égéennes, la lumière purifiante.
Viajaron: eran los años del Egeo, la luz purificadora.
Plusieurs îles égéennes ont disparu d’après les photos qu’il retransmettait… — Non, dis-je.
Varias islas del Egeo no aparecen ya en las fotos que nos ha transmitido... —No.
La flotte pirate était là-bas, tapie dans ses repaires disséminés parmi la myriade d’îles inhabitées de l’archipel égéen.
La flota pirata estaba allí, acechando en sus guaridas, diseminadas entre las miles de islas deshabitadas del archipiélago egeo.
Pourquoi faut-il que j’y retourne nuit après nuit, écrivant près du feu de caroubier, tandis que le vent égéen s’agriffe à cette maison, s’acharne sur elle un instant, puis relâche son étreinte et s’en va ployer en arc l’échine des cyprès de l’île ?
¿Por qué debo volver a ella noche tras noche, escribiendo junto al fuego de algarrobo mientras el viento del Egeo se aferra a esta casa isleña, la aprieta y luego la suelta, doblando los cipreses como arcos?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test