Traduction de "écumant" à espagnol

Écumant

• espumoso
• espumando

Exemples de traduction

espumoso

« J’avale de la salive écumante ;
—Trago saliva espumosa;

— Avec vin écumant et tziganes, je sais !
—¡Ya lo sé, con vino espumoso y zíngaros!

Sur leur droite, ils entrevoyaient la mer, écumante et étincelante.
A su derecha se vislumbraba el mar, espumoso y brillante.

Je verse ce que je peux de ses flots écumants sur le papier :
Verteré sobre el papel todo lo que pueda de estas olas espumosas:

Les crêtes écumantes noyaient ses yeux et l’aveuglaient.
las crestas espumosas de las olas le golpeaban ojos y lo enceguecían.

Mais, au même moment, des vagues écumantes déferlèrent sur la rive.
Pero en ese mismo instante, la espumosa agua del lago chapoteó contra la orilla.

Il ralentit, s’arrêta – et le nuage blanc écumant l’enveloppa.
Perdió velocidad, se detuvo…, y la espumosa nube blanca lo envolvió.

Je me suis arrêté et j’ai regardé les rouleaux écumants et les embruns mystérieux.
Me detuve y contemplé las olas espumosas y la calígine llena de incógnitas.

L’eau dévalait le long de la cage en un torrent blanc écumant.
El agua caía por el hueco formando un espumoso torrente blanco.

Ayant franchi l’ouverture sans effort, il fendit les vagues écumantes et glacées.
Salvó el agujero sin esfuerzo, atravesando las olas espumosas y heladas.

espumando

Tu attends que la gomme fonde en remuant avec une cuiller en bois et en écumant de temps en temps.
Esperas a que la goma se funda, removiendo con una cuchara de madera y espumando de vez en cuando.