Exemples de traduction
— J’ai essayé de le savoir, dit le journaliste en s’approchant de sa démarche dubitative et s’écroulant dans le fauteuil.
—He tratado de saberlo —dijo el periodista, acercándose con su andar dubitativo y desmoronándose en el sillón—.
Il résista. Veuf, un bébé sur les bras, l’Empire s’écroulant autour de lui, il aurait pu faire comme les autres lascars : amener les couleurs, sonner l’extinction des feux et rentrer au pays vers l’oubli.
Resistió. Viudo, con un hijo recién nacido a su cargo y el imperio desmoronándose alrededor, cabría pensar que haría lo que tantos capullos: arriar la bandera, dar el toque de retirada y zarpar con rumbo a la oscuridad.
Penché sur les tambours et les cymbales, Elvin Jones pénétrait dans une épaisseur qu’il générait lui-même, en apparence égaré durant de longues minutes puis retrouvant et élargissant une voie qu’il avait à peine ébauchée peu auparavant, paupières serrées, sa grimace transformée en un grand éclat de rire, les percussions contre le métal, les peaux d’animaux tendues, le bois creusé, les graines sèches à l’intérieur des calebasses éclatant en une déflagration simultanée, forêts sous la pluie ou chacune des feuilles et des branches ajoute sa nuance à la grande percussion collective, murs et tours de cristal s’écroulant en catastrophes jubilatoires.
Volcado sobre los tambores y los platos metálicos, Elvin Jones se internaba en una espesura que él mismo creaba, extraviado en apariencia durante largos minutos y luego recobrando y ensanchando un camino que poco antes apenas había insinuado, los párpados apretados, la mueca convertida en una gran carcajada, las percusiones del metal, de las pieles tensas de animales, de la madera ahuecada, de las semillas secas en el interior de las calabazas, estallando en una deflagración simultánea, bosques bajo la lluvia en los que cada hoja o rama añade un matiz a la gran percusión colectiva, muros y torres de cristal desmoronándose en calamidades jubilosas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test