Traduction de "écouvillons" à espagnol

Écouvillons

• hisopos

Exemples de traduction

hisopos

- Tu sais comme je déteste ces écouvillons ?
–¿Sabes lo mucho que odio los hisopos?

— On devrait aussi envelopper son verre à whisky, lance Colin. Et écouvillonner la table de chevet, comme vous l’avez suggéré.
—Quizá deberíamos empaquetar su copa de whisky —decide Colin— y pasar el hisopo por la mesilla de noche como dijiste.

- Mais oui, tout le monde sait combien tu hais les écouvillons en coton, acquiesce Kit Thompson, la collègue la plus proche d'Eise.
–Todo el mundo sabe lo mucho que tú odias los hisopos -comenta Kit Thompson, la vecina más cercana a Eise en ese momento.

— Personnellement, je vérifierais les empreintes digitales et l’ADN qui pourraient se trouver dessus. Je conserverais des écouvillons pour une éventuelle recherche de substances chimiques.
—Si fuera yo, me gustaría buscar huellas dactilares y el ADN. Guardaría algunos hisopos adicionales para el análisis químico por si acaso se convierte en una pregunta.

- Ce que je veux dire, insiste Eise, c'est que lorsque le Dr Marcus ou quiconque a inspecté la cavité orale de cette petite fille, il ou elle l'a consciencieusement frottée à l'aide d'écouvillons.
–A lo que voy -continúa- es que cuando Marcus o quien fuera examinó el interior de la boca de esa jovencita, le hizo un fro-tis completo con los hisopos.

Il écouvillonne soigneusement claviers et souris. En effet, il n’a pas envie de regretter d’être intervenu tardivement après les faits s’il s’avère que quelqu’un a tenté de pénétrer dans les mémoires des ordinateurs de Jaime.
Pasa los hisopos por los teclados y los ratones, asegurándose de que no lamentará haber tardado tanto en hacerlo, si hay razones para creer que alguien podría haber tratado de entrar en los ordenadores de Jaime.

— Les écouvillons et spécimens collectés chez les Jordan, dont le sang provenant du manche d’un couteau, bref des échantillons indéterminés et inexploitables à l’époque des meurtres, correspondent à l’empreinte génétique de Dawn, m’explique-t-elle pendant que je vérifie les messages parvenus sur mon iPhone en lui refusant la réaction qu’elle attend de moi.
—Los hisopos y las muestras tomadas en la casa de los Jordan, incluida la sangre del mango de un cuchillo, las muestras que el laboratorio devolvió como desconocidas en el momento de los asesinatos dan una coincidencia —explica Jaime mientras yo consulto mi iPhone para ver los mensajes y negarle la reacción que espera de mí. Gratitud.

Eise lui a déjà fait parvenir d'innombrables notes de service insistant sur l'importance de relever les indices à l'aide de bandes de ruban adhésif lorsque la chose est possible et, s'il vous plaît, vraiment, s'il vous plaît, n'utilisez pas ces écouvillons qui sont comme de longs cotons-tiges parce qu'ils abandonnent des milliards de fibres aussi légères qu'un baiser d'ange mais capables de s'emmêler au reste.
Eise le ha enviado numerosas notas insistiendo para que su personal recoja con cinta adhesiva las pruebas residuales siempre que les resulte posible y -por favor, por favor-, que no utilicen hisopos de algodón porque tienen tropecientas fibras más ligeras que el beso de un ángel y se mezclan con los residuos.

Il a réalisé des écouvillons pour les analyses ADN. Les guitares ont brièvement émis une faible luminescence lorsqu’il les a pulvérisées d’un réactif chimique, ainsi que les deux étuis vides posés sur le lit, le carton au contenu retourné, les boîtes de préservatifs, et le flacon d’Imodium sous le lavabo.
Ha frotado las superficies de varios objetos con hisopos para obtener muestras de ADN, y cuando ha rociado las guitarras con un reactivo químico, se ha producido una luminiscencia tenue y de corta duración. Hemos observado el mismo efecto en las dos fundas de guitarra vacías que estaban sobre la cama y la caja para mudanzas que parecía revuelta, así como en los condones y la loperamida que he encontrado debajo del lavabo.