Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— Le mariage ? Tu es devenu fou ? — D’après moi, la meilleure solution serait – et, au fond, c’est bien ton idée, même si tu n’en as pas encore pris conscience – de te débrouiller, aujourd’hui, demain ou après-demain, enfin dès que tu seras guéri de ce tremblement de mains et que tu ne seras plus en état de gâtisme avancé, pour proposer à Isabella, à la fin de son travail, de l’inviter dans un endroit un peu chic, et que vous constatiez tous les deux, une bonne fois pour toutes, que vous êtes faits l’un pour l’autre. Aux Quatre Gats, par exemple, où, avec leur pingrerie, ils économisent l’électricité, ce qui donne une lumière tamisée, tout à fait le genre d’atmosphère qui aide, en pareil cas.
– ¿Matrimonio? ¿Se ha vuelto loco? – Lo que quiero decirle es que a lo mejor, y esto en el fondo es idea suya aunque no se haya dado cuenta todavía, hoy o mañana o pasado, cuando se le cure el temble•*que y no parezca que le cae la baba, al término del horario de Isabella en la librería la invita usted a merendar en algún sitio con duende y se dan de una vez cuenta de que están hechos el uno para el otro. Pongamos Els Quatre Gats, que como son un tanto agarrados ponen la luz tirando a floja para ahorrar electricidad y eso siempre ayuda en estos casos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test