Traduction de "échéant" à espagnol

Échéant

• apropiado
• apropiarse de
• adecuado
• correspondiente
• asignar

Exemples de traduction

apropiado

Chaque poste de police possédait une équipe assignée à ce service. Des agents bien entraînés et hautement qualifiés, à qui Carol n'hésitait pas à faire appelle cas échéant.
Cada equipo tenía asignado un miembro del HOLMES2. Se trataba de oficiales muy habilidosos y bien entrenados, y Carol no dudaba en usar sus servicios cuando era apropiado.

Il s’était affairé à laver, repasser et gaufrer (le cas échéant) la totalité des chemises, cravates, mouchoirs, gilets, caleçons et pantalons de toile de Jack et Stephen, et à polir l’argenterie de la grand-chambre jusqu’à un éclat immatériel dans l’espoir d’être pardonné, mais de la grand-chambre à la cuisine et même aux poulaines, on continuait de le regarder avec une antipathie acerbe et déçue ;
Había estado lavando, planchando y almidonando (cuando era apropiado) todas las camisas de Jack y Stephen, así como los corbatines, pañuelos, chalecos, pantalones y calzones, además de sacar brillo a toda la plata de la cámara hasta obtener una brillantez que daba fe de sus ansias por ganarse el perdón. Sin embargo, desde la cámara a la cocina, e incluso en los excusados del barco, aún lo miraban con un desagrado en el que se mezclaba a partes iguales la decepción y el malhumor.

adecuado

J’avais l’intention de simplement l’examiner, et de revenir assisté dans quelques jours, le cas échéant.
Mi intención era sólo venir a examinarle y volver al cabo de unos días con la ayuda adecuada.

Je suppose que, le cas échéant, votre habitude du commandement vous aurait conduit à prendre la direction des recherches. – Je n’ai pas envisagé pareille éventualité, Monsieur. Je ne m’engage pas en territoire hostile et inconnu avec une force insuffisante en laissant mes arrières sans protection. »
Doy por sentado que de haberlo hecho, usted, un mando distinguido del ejército, se habría puesto al frente de la expedición. —Yo no me lo planteé, señor. No me parece correcto internarme en territorio hostil y desconocido sin los efectivos adecuados, dejando la retaguardia descubierta.