Exemples de traduction
J’ai échoué dans la première et Dieu m’a donné la réussite dans la seconde, je ne vais tout de même pas mépriser Sa grâce ! » Effectivement, il avait longtemps résisté aux tentations du mariage, malgré le nombre d’occasions favorables qui s’étaient présentées à lui, et cela avec une volonté inflexible, comme s’il n’avait jamais oublié l’exemple de son père qui s’était laissé entraîner inconsidérément sur la pente de mariages incessants qui avaient démantelé sa fortune en lui attirant maints ennuis, ce pourquoi il ne lui était échu à lui, son seul et unique descendant, que deux ou trois sous inutiles.
En la primera fracasé, pero Dios me dio el éxito en la segunda, y no voy a despreciar el favor divino». Lo cierto es que había tenido que superar muchas veces las tentaciones de casarse con una fuerza de voluntad inquebrantable, a pesar de las numerosas ocasiones favorables que se le habían presentado. Era como si no hubiese olvidado el ejemplo de su padre, que se había deslizado, de forma inconsciente, por la pendiente de sucesivos matrimonios. Estos habían acabado con su fortuna y le habían ocasionado multitud de complicaciones, sin dejarle a él, su único descendiente, más que una ridícula suma de dinero.
Un millénaire est la durée de vie naturelle d’un Martien, même si à cause de leurs activités guerrières et de la fréquence des assassinats chez eux, rares sont ceux qui vivent le temps qui leur est échu.
Un millar de años es un ciclo vital natural de un marciano, aunque debido a las actividades bélicas y los frecuentes asesinatos entre ellos son pocos los que culminan dicho ciclo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test