Exemples de traduction
Il ne fallait pas que Terlinden et la Lauterbach s’échappent.
No podía dejar escapar a Terlinden y Lauterbach.
La Barrière s’effrite, et les créatures maléfiques s’échappent.
La Prohibición empieza a resquebrajarse, el mal que encierra trata de escapar.
Les imbéciles n’échappent jamais à la complication apparente.
Las personas necias no pueden escapar jamás de esta complejidad aparente.
— Parce que quelle que soit l’issue de cette nuit, je veillerai à ce qu’ils ne s’échappent plus.
—Porque no importa lo que ocurra esta noche, me ocuparé de que no se vuelvan a escapar.
Je leur ai crié de s’arrêter, mais ils n’ont pas obtempéré et, comme je craignais qu’ils ne s’échappent, j’ai tiré ;
Les di el alto, pero no se pararon y, como temí que se me fueran a escapar, disparé;
Je m’attendais à ce qu’ils s’échappent mais ils étaient aussi dociles que les chats d’un temple.
Yo supuse que intentarían escapar, pero eran mansos como gatitos y se restregaron cariñosamente contra las piernas de sus guardianes.
— Nous exécutons les pires, reprit-il, mais beaucoup d’entre eux nous échappent.
–Estamos ejecutando a los peores delincuentes -continuó-. A los mayores criminales de guerra. Pero también sabemos que muchos de ellos logran escapar.
Est-ce que, par exemple, vous pourriez envisager de briser la vitre de la cage pour qu’ils s’échappent ? – Oui.
¿No se plantearía romper el cristal, por ejemplo, para que pudieran escapar? –Instintivamente, puede que sí.
Vous le savez, les Ligoteurs étaient chargés de lier les prisonniers et de veiller à ce qu’ils ne s’échappent pas.
Como ya lo he dicho antes, los amarradores eran los que ataban o se hacían cargo de los prisioneros, así ninguno de ellos podría escapar.
Plusieurs s’échappent mais les autres, et leur capitaine avec eux, tombent sous ses coups.
Dos o tres de ellos lograron escapar, pero los restantes, incluyendo al capitán, murieron a manos del espartano.
Peut-être qu’elle comprendra des choses qui nous échappent.
Quizá se le ocurra algo que a nosotras se nos escapa.
Les proies leur échappent. Les aigles arrivent. Ils attaquent.
La presa escapa. Las águilas se acercan. Están atacando.
Mais plus nous réfléchissons à ce mystère, plus les réponses nous échappent.
Pero cuanto más pensamos en el misterio, más se nos escapa la respuesta.
toujours cette issue dérobée, par où ces gens-là vous échappent !
¡Siempre esa salida oculta por la que esa gente se escapa!».
Je vous ai vu sur le terrain de Quidditch, il n’y a pas beaucoup de Vifs d’or qui vous échappent.
Te he visto en el campo de quidditch, no se te escapa ni una sola snitch.
Il lutte pour rester éveillé, il se sent partir – sa conscience, sa vie lui échappent.
Lucha por mantenerse despierto, pero nota que se le escapa todo, la conciencia, la vida.
— Non, écoutez. On imagine toujours que les gaz de vaporisation s’échappent vers le haut, n’est-ce pas ?
—No, escuche. Siempre imaginamos que la evaporación escapa hacia arriba, ¿no?
La mer se dérobe toujours, les vagues échappent toujours à ceux qui tentent de les saisir.
El mar escapa a todo, las olas escapan constantemente de aquellos que intentan apresarlas.
Des nuages de suie et de cendres s’échappent des fenêtres, dérivent vers le bois comme des ténèbres volantes.
El hollín y la ceniza salieron como una exhalación por la ventana y llegaron arrastrados por la corriente hasta el bosque, como una vaharada de oscuridad a la fuga.
Elle s’arrête – aussi désarçonnée, sans doute, par sa hardiesse qu’il l’est lui-même-et, se retournant vers lui après un instant d’hésitation, incline la tête, masse de boucles dont certaines déjà s’échappent du foulard et tombent en cascade sur ses épaules.
Ella se detiene, sin duda tan sorprendida como él por su atrevimiento y, después de unos instantes, se vuelve y asiente con la cabeza, que está cubierta de rizos, algunos de los cuales ya comienzan a escaparse del nudo del pañuelo y le caen desordenadamente sobre los hombros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test