Traduction de "échappait" à espagnol

Échappait

• escapado
• escapó

Exemples de traduction

escapado

La situation m’échappait.
La situación se me había escapado de las manos.

Sans vous, Arsène Lupin se trompait, et l’autre s’échappait !
Sin vosotros, Arsenio Lupin se hubiera equivocado y el otro se habría escapado.

Elle m’échappait comme m’avaient échappé les putains de Boulogne.
Se me escapaba, como se me habían escapado las putas de Boulogne.

Pour la seconde fois il échappait à un terrible destin.
Había escapado por segunda vez a un destino terrible.

Elle se sentit subitement impuissante — une vie lui échappait de ses mains.
Sintió una súbita impresión de impotencia: una vida escapada de sus manos.

une fois de plus, l’occasion d’aller à Sawyer Depot lui échappait.
otra oportunidad de visitar Sawyer Depot se le había escapado de las manos.

L’homme et la machine écoutaient tous les deux un son qui échappait à la fille.
El hombre y la máquina escucharon algo que había escapado al oído de la chica.

Le tireur allait-il se dire que le contrôle de la situation lui échappait et qu’il valait mieux se retirer ?
¿Decidiría el tirador que la situación se le había escapado, y se largaría?

Gregorovich cherchait un allié pour poursuivre une proie qui lui échappait.
Gregorovich estaba buscando un socio, un hermano de sangre, en su búsqueda de la presa que se le había escapado.

escapó

Le pays t’échappait et t’échappe.
El país se te escapaba y se te escapa.

C’est ainsi qu’il s’échappait, songea-t-elle.
Así es como se escapa, pensaba ella.

L’ironie de la situation ne lui échappait pas.
No se le escapó la ironía de la situación.

De la vapeur s’échappait en sifflant du radiateur.
Un silbido delataba un escape de vapor del radiador.

Rien de tout ceci n’échappait à Ellen Ward.
Nada de aquello se le escapó a Ellen Ward.

On n’échappait jamais tout à fait à cette peur.
Nunca escapas realmente del miedo.

L’expression de Wood montrait que l’évidence lui échappait.
La expresión de Wood pone de manifiesto que lo obvio se le escapa.

hurla Idhunn, alors que le fruit lui échappait des mains.
—gritó Idhunn, pero el fruto se le escapó de la mano.

Pour une fois, la dimension tragique de sa propre vie lui échappait.
Por una vez, se le escapó la dimensión trágica de su vida.

La force, qu’on a eue, qui s’échappait de tous les copains morts, et qui nous échappait encore quand on est rentré chez nous.
La fuerza que tuvimos, que se escapó de todos los compañeros muertos y que se nos seguía escapando cuando volvimos a casa.