Exemples de traduction
Par la suite, ils n’échangeront que quelques lettres, laconiques, froides.
De ahí en adelante ya no intercambiarán sino algunas cartas, lacónicas, frías.
Et lorsqu’ils prendront congé, ils échangeront quelques mots sur le pas de la porte de Madame Weston, et elle le priera d’entrer.
No para ponerse piripis, entiéndeme, sino para estar contentos, y la consiguiente exaltación de la amistad… Y cuando se vayan, intercambiarán un par de palabritas a la puerta de la casa de la señora Weston, y ella le pedirá que pase.
Chez Lafayette Gourmet, elle achète une énorme boîte de pâtisseries Sadaharu : elle sait que ce soir elles échangeront un regard mi-amusé mi-outré quand Laure ne pourra s’empêcher de se les bâfrer toutes.
En Lafayette Gourmet compra una caja enorme de pastelitos sadaharu: sabe que esta noche intercambiarán una mirada entre divertida e indignada cuando Laure no pueda evitar zampárselos todos.
Et quels regards Susannah et elle échangeront-elles là, dans la cour de l’Observatoire, au milieu du vent qui emporte toutes paroles ? – à quelques pas du Méridien zéro du Monde, la jeune maîtresse sur son seuil, l’épouse de plus basse extraction de l’apprenti sorcier, la tête baissée par politesse, mais la Curiosité en éveil et le regard à l’affût… Quand Rebekah commence-t-elle à se douter qu’elle est là pour cautionner le comportement de son mari ?
¿Qué clase de miradas intercambiarán ella y Susannah allí, en el patio del observatorio, azotadas por ese viento que se lleva las palabras? A unos pasos del meridiano 0 del mundo, la joven señora en su umbral, la esposa de baja cuna del aprendiz de brujo, con la cabeza inclinada por cortesía, pero la mirada llena de curiosidad… ¿Cuándo empieza Rebekah a sospechar que está ahí para garantizar la conducta de su marido?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test