Traduction de "ébahissement" à espagnol

Ébahissement

• asombro
• estupor
• espanto

Exemples de traduction

asombro

Il regarda autour de lui, ébahi.
Miró en derredor con asombro.

Ils lui renvoient tous un sourire ébahi.
Todos lo miran con una sonrisa de asombro.

Rien de tout cela ne provoquait un ébahissement.
Nada de todo aquello despertaba asombro.

Réellement. Il la regarda, ébahi. — Amberle !
De verdad. Él la miró con asombro. —¡Amberle!

Les gardes échangent des regards ébahis.
Los guardias intercambian miradas de asombro.

Pitman le considérait avec ébahissement. – Je plaisante !
Pitman le contemplaba con asombro. —¡Estoy hablando en broma!

Liliane prit un air ébahi.
—dijo Lilian, mostrando gran asombro—.

Rafe sortit de la pièce, l’air ébahi.
Rafe se marchó con cara de asombro.

L’ébahissement de Méndez se dissipa en un instant.
El asombro de Méndez, que había llegado a inmovilizarle, desapareció en un instante.

s’exclama Tony en regardant autour de lui, ébahi.
—gritó Tony, mirando a su alrededor con asombro—.

estupor

Il écouta mes édifiantes histoires sans manifester ni scepticisme ni ébahissement.
Escuchó él mis historias edificantes sin manifestar ni escepticismo ni estupor.

— La vaccination. » Elle reposa son verre sur la table et me considéra d’un air ébahi.
—La vacuna de la viruela. Ella depositó la copa de vino sobre la mesa y me lanzó una mirada llena de estupor.

Le tout se débattait dans le sac, au grand ébahissement de la foule qui grossissait et se renouvelait sans cesse à l’entour.
El conjunto se debatía dentro del saco, ante el estupor de la multitud que aumentaba y se renovaba continuamente alrededor.

Ébahi, Pete put constater en scrutant les visages les uns après les autres que c’était vrai. Ils étaient dans la même situation que lui.
Asombrado, Pete miró a su alrededor y comprobó las expresiones de estupor en los rostros de sus cinco compañeros.

Ébahis, ils subirent en silence une bordée d’injures comme on n’en aurait jamais entendu dans la bouche des pires voyous.
Ambos escucharon, sumidos en silencioso estupor, una catarata de invectivas, como jamás habían oído ni entre las cuadrillas de trabajadores.

À droite, un homme à la face en lame de couteau, à peau noire et barbe également noire, contemplait Bugardoig avec ébahissement.
El hombre de la derecha, con un rostro como tallado a martillazos, piel y barba negras, contemplaba a Bugardoig con estupor.

Quant à Montse et Rosita, elles n’osent manifester un ébahissement qui les ferait passer, aux yeux des citadins, pour de vulgaires campagnardes.
Por su parte, Montse y Rosita no se atreven a mostrar un estupor que las haría ofrecer una imagen, ante los ojos de la gente, de vulgares campesinas.

Il se mit donc à hurler à pleins poumons en prenant la sortie de Weston, à peine conscient des regards ébahis des conducteurs et des passagers des voitures les plus proches, qui le dévisageaient comme s’ils assistaient à une scène d’accouplement entre un homme et un animal. Le hurlement finit par s’éteindre.
De modo que gritó a todo pulmón y, a continuación, enfiló la salida hacia Weston sin preocuparse de los demás coches. Los conductores le observaron con estupor y curiosidad.

Même Gemma au fond se trompe bien plus qu’elle ne réussit à être parfaite et pour finir, malgré l’ébahissement qu’on éprouve d’ici en voyant ce qu’accomplissent ces petits bouts de bonnes femmes, aux yeux de leurs enseignants, elles ne font que se tromper.
Incluso Gemma, en el fondo, se equivoca mucho más por cuanto tiene de perfecta, de manera que, al final, a pesar del estupor que se siente desde aquí arriba al ver lo que consiguen hacer estas criaturitas, a los ojos de las entrenadoras todo es una continua equivocación.

espanto

J’aurais continué, mais Jojo me regardait, l’air ébahi, surprise sans aucun doute que je me contente d’avancer en ignorant un appel aussi direct.
Por mí los habría ignorado y me habría alejado de todos modos, pero Jojo me estaba mirando con espanto, sorprendida sin duda de que fuera capaz de seguir mi camino sin responder a tan directa llamada.