Traduction de "âcres" à espagnol

Âcres

• acre
• agrio
• cáustico

Exemples de traduction

acre

La première était âcre.
La primera tenía un sabor acre;

Une odeur âcre en émanait.
Emanaba un olor acre.

Son haleine est âcre, fétide.
Su aliento es rancio y acre.

l’odeur, âcre et indescriptible ;
el olor indescriptiblemente acre;

Elle avait une odeur âcre de sueur.
era un olor acre, a sudor.

De l’air âcre des cheminées.
Ni el aire acre de las chimeneas.

Une odeur forte et âcre.
Un olor acre y penetrante.

L’air était âcre, dégueulasse.
El aire era acre, asqueroso.

L’air était âcre, empoisonné.
El aire era acre, tóxico.

Une odeur âcre flottait dans l’air.
Se respiraba un olor acre.

agrio

— Forte, âcre, comme du vinaigre.
–Es un olor penetrante, agrio, como a vinagre.

De l’asphalte, monte une odeur âcre.
Un olor agrio asciende del asfalto.

C’était une odeur âcre, puissante et légèrement obscène.
Era un olor agrio, invasor y un poco obsceno.

On aurait dit qu’il avait mordu dans quelque chose d’âcre.
Parecía haber mordido algo agrio.

Elle avait la gorge desséchée, un goût âcre dans la bouche ;
Tenía la boca seca y con un sabor agrio.

Le parfum âcre de la cendre de tabac.
El olor agrio de la ceniza gris del tabaco.

Une âcre odeur de sueur émanait de son corps.
Su cuerpo despedía un agrio olor a sudor—.

café âcre et gâteau me remplissent la bouche.
café agrio y pastel me llenan la boca.

Son odeur âcre, forte, une odeur de transpiration, animale.
Su olor agrio, intenso, a sudor animal.

Une forte odeur de désinfectant, un peu âcre comme de l'eau de Javel.
Desinfectante y algo más, un olor agrio, como a óxido.

cáustico

C’était le relent âcre du savon au crésol ;
Se trataba del olor cáustico del jabón con fenol;

Une odeur âcre de désinfectant flottait dans l’air.
Había un intenso olor a limpiador cáustico en el aire.

Entre-temps, Westcliff avait ôté sa veste et roulé ses manches de chemise. Il était occupé à remuer une préparation dont la puanteur âcre se répandait dans toute la chambre.
Mientras tanto, Westcliff se había quitado la chaqueta y remangado la camisa, y estaba removiendo una mezcla que propagó un hedor cáustico por la habitación.

Laurence ne comprit pas, avant d’avoir ouvert ladite porte et d’être assailli par l’abominable puanteur miasmatique des champignons, mêlée à l’odeur âcre du fumier de dragon.
Laurence no le comprendió hasta que abrió la puerta de acceso a la gran sala de baño del fondo y se vio abrumado por el denso hedor a hongo entremezclado con el cáustico olor a excremento de dragón.

À l’instar de tous ses collègues, elle avait appris depuis longtemps à respirer par la bouche, mais les relents âcres, caustiques, fétides de viande avariée planaient lourdement, comme s’ils contenaient plus d’atomes que les autres, formaient un brouillard invisible, s’enroulaient autour d’elle et s’infiltraient par chaque pore de sa peau.
Como todo los empleados, se había habituado a respirar por la boca, pero la peste a carne putrefacta -agria, cáustica, fétida-era penetrante y empalagosa, como impregnada de átomos extra que la envolvían como una niebla invisible, arremolinándose a su alrededor, filtrándose en cada poro de su piel.