Traduction de "zézaiement" à espagnol

Zézaiement

• ceceo
• cecear
• balbucear
• balbuceo
• decir ceceando

Exemples de traduction

ceceo

Son zézaiement était réapparu.
El ceceo había aflorado de nuevo.

Son zézaiement s’accentuait.
Su ceceo se agravaba por momentos.

Avez-vous remarqué mon zézaiement ? – À peine.
¿Ha notado usted mi ceceo? —Es muy leve.

Tu excuseras mon zézaiement provisoire.
Por favor, disculpa mi ceceo temporal.

Les autres, celles qui sont contre lui, soutiennent qu’il zézaie comme un perverti.
Las demás, las que están en contra de él, sostienen que cecea como un pervertido.

La langue qui se colle au palais pour empêcher le zézaiement.
La lengua en contacto con el velo del paladar para evitar el ceceo.

Cet homme avec son zézaiement… J’imagine un albinos. Je ne sais pas pourquoi.
A ese hombre que cecea. Siempre me lo imagino albino. No sé por qué.

son accent allemand imperceptible se mariait au zézaiement espagnol.
el perceptible acento alemán convivía con un ceceo español.

Lenny remonta son zézaiement de plusieurs crans. — Frankie, reviens !
Lenny recargó más aún su ceceo: –¡Vuelve, Frankie!

Pour le défendre, moi et les autres qui sont de son côté, soutenons qu’il zézaie comme Alcibiade.
Para defenderle, yo y las demás que están de su parte, sostenemos que él cecea como Alcibiades.

balbuceo

Alors cela pourrait justifier une différence que j’ai remarquée dans leur manière de parler, une certaine langueur, ce que j’appellerais presque un zézaiement délibéré de prononciation, assez mélodieux mais parfois difficile pour l’oreille inaccoutumée.
Tal vez a eso se deba que hablan de un modo diferente, con cierta languidez, con lo que yo llamaría un deliberado balbuceo al emitir los sonidos, y su acento es melodioso pero a veces difícil de entender para quien no tiene el oído acostumbrado a él.