Exemples de traduction
Une mouche bourdonnait, bourdonnait... Traversait la pièce en zigzag.
Una mosca zumbaba, zumbaba… Atravesaba zigzagueando la habitación.
Et sur la campagne, en zigzag, le dessin de la tranchée projetée par Verboom.
Y sobre el campo, zigzagueando, el dibujo de la trinchera proyectada por Verboom.
Il souleva le fil jusqu’à ce qu’il soit tendu, puis il en suivit les zigzags entre les arbres.
Levantó el cable hasta tensarlo y después lo recorrió, zigzagueando entre los árboles.
Il a conduit en faisant des zigzags jusqu’à un endroit où on louait des garde-meubles pour entreposer des affaires ;
Condujo zigzagueando hasta un sitio donde alquilaban locales para guardar cosas;
je monte en zigzag, essayant de biaiser dans sa direction, puis de m’écarter de nouveau.
trato de dirigirme en diagonal hacia ellos y luego cambio de dirección, zigzagueando mientras subo.
Ils ont couru comme des fous, Smed, Timmy et Poisson en ligne droite, Tully en zigzag.
Smeds, Timmy y Pez corrían como demonios en línea recta. Tully zigzagueando.
Voici Alex debout, vacillante, cherche sa direction, tangue, manque de tomber, avance en zigzag.
Alex se pone en pie, tambaleándose, busca la dirección correcta, titubea, está a punto de caerse y avanza zigzagueando.
Elle repartit à toute allure vers le troupeau d’ankylosaures en faisant des zigzags, s’abritant dans l’ombre des dinosaures endormis.
Regresó corriendo a la manada de anquilosaurios, zigzagueando a toda velocidad, buscando la protección de la sombra de los letárgicos dinosaurios.
C’était une ligne blanchâtre en zigzag, en forme de petite corne.
Era una línea blancuzca y zigzagueante en forma de pequeño cuerno.
Des sacs de sable empilés faisaient un chemin en zigzag partant de la porte.
La barrera de sacos formaba un zigzagueante pasadizo hasta la puerta.
Le Benjamin-Franklin continuait d’avancer irrégulièrement en zigzag.
El viaje del USS Benjamin Franklin proseguía de un modo bastante errático y zigzagueante.
Je regardai à ma gauche et fus réconfortée de voir un escalier métallique en zigzag.
Al mirar hacia la izquierda, el corazón se me llenó de esperanza al ver una zigzagueante escalera metálica.
Dans les îles grecques, nous faisions grand cas d’une dialectique en laquelle nous voyions la route en zigzag qui conduit au trône.
En las islas griegas consideramos que la dialéctica es el camino zigzagueante que lleva al trono.
Il préféra grimper la rampe d’accès en zigzag en traînant les pieds que de prendre les escaliers et en profita pour se ressaisir.
Subió arrastrando los pies por la vereda zigzagueante en lugar de subir por las escaleras, se relajó.
Elle regarda Katherine le tapoter sur la table et vit sa coquille se fissurer en zigzag.
Observó cómo Katherine le daba unos golpecitos en la mesa y vio que una grieta recorría la cáscara con líneas zigzagueantes.
Un petit zigzag lumineux s’en échappa en crépitant et se mit à la terre dans la grille de métal de la caisse.
Una pequeña descarga eléctrica zigzagueante salió crepitando de ellas y tomó tierra en la rejilla metálica.
Tu as changé de motel tous les deux jours – en suivant des itinéraires en zigzag à travers tout le Wisconsin Sud.
Has cambiado de motel cada dos días en un itinerario zigzagueante por el sur de Wisconsin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test