Traduction de "zaï" à espagnol

Zaï

• zai

Exemples de traduction

zai

On ne se souciait guère à Maloko-zaï de savoir qui avait tort et qui avait raison.
Poco importaba a la aldea de Maloko-zai quién tenía o no la razón.

Il continua à prendre beaucoup de notes, jusqu’au nom des fruits que l’on cueillait dans les vergers de Maloko-zaï.
Tomó abundantes notas, incluso los nombres de las frutas de los huertos de Maloko-zai.

L’un de ces missiles, parmi ceux qui s’écartèrent de leur trajectoire, pénétra dans une grotte déserte située en altitude dans la montagne qui dominait Maloko-zaï.
Entre los que tomaron un rumbo equivocado, había uno que entró en la boca de una cueva vacía y natural, en lo alto de la montaña, cerca de Maloko-zai.

Il y avait en 1972 dans l’une de ces hautes vallées un hameau appelé Maloko-zaï, du nom du guerrier depuis longtemps disparu qui en avait été le fondateur.
En 1972 había una aldea en uno de esos valles de las tierras altas llamada Maloko-zai, igual que todas esas aldeas bautizadas con el nombre de un guerrero fundador que había fallecido mucho tiempo atrás.

Si la vie avait été dure jusque-là, elle le fut encore plus pour repartir de zéro, mais Izmat Khan se donnait à la tâche, porté par un sentiment de triomphe à l’idée que Maloko-zaï allait vivre à nouveau.
Si la vida había sido dura antes de la guerra, volver a empezar fue aún peor, pero Izmat disfrutaba trabajando, así como de la sensación de triunfo al ver que Maloko-zai volvía a cobrar vida.

Le hameau de Maloko-zaï était relié au monde extérieur de deux façons différentes. Il y avait d’abord les bandes de nomades qui passaient de temps à autre avec des trains de mules chargés des marchandises de contrebande. Evitant le col de Khyber et ses patrouilles de gardes-frontières, elles prenaient la piste menant à la ville de Parachinar au Pakistan.
Uno de los vínculos que la aldea de Maloko-zai tenía con el mundo exterior era la eventual partida de nómadas kuchi que cruzaba las montañas a través del paso de Jyber, con una recua de muías de contrabando, para evitar la Gran Vía con todas sus patrullas y policía de frontera, de camino a la ciudad de Parachinar, a través de Pakistán.