Traduction de "yavné" à espagnol

Yavné

• yavne

Exemples de traduction

yavne

Il annonça que le tribunal qui avait brûlé à Jérusalem ressusciterait là, dans la ville endormie de Yavne.
Anunció que el tribunal que se había quemado en Jerusalén habría de renacer allí, en la aletargada población de Yavne.

En échange de sa prophétie prédisant la victoire romaine, il fut autorisé à se rendre à Yavne et à y ouvrir une école.
A modo de recompensa por haber profetizado la victoria del Imperio, se le permitió establecerse en Yavne y abrir una escuela.

La première fois qu’il a vu la femme qui allait devenir son épouse, ma mère, alors qu’elle lisait un livre dans l’herbe du Kibboutz Yavne, vêtue d’un short jaune
La primera vez que vio a la que sería su mujer, mi madre, leyendo un libro, sentada en la hierba del kibbutz Yavne, con unos pantalones cortos amarillos.

Le grand silence et les champs vides d’Israël, et également le bruit des insectes lors de sa première nuit au Kibboutz Yavne, qui donnait profondeur et dimension au silence et au vide
El gran silencio y los campos vacíos de Israel, y el sonido de los insectos en su primera noche en el kibbutz Yavne, que acentuaba el silencio y el vado.

Cette modalité d’existence nouvelle, absolument inédite, a commencé à Yavné, près de Jaffa, où s’est établie après le sac de Jérusalem la petite réserve pharisienne voulue par le rabbi ben Zakkai.
Esta modalidad de existencia nueva, absolutamente inédita, comenzó en Yavné, cerca de Jaffa, donde se estableció después del saqueo de Jerusalén la pequeña reserva farisea que deseaba el rabino ben Zakkai.

Quelques jours plus tard, il prendrait sa première décision d’adulte en refusant de satisfaire son brave oncle Pepe Cartera qui désirait le voir poursuivre ses études secondaires à l’institut Yavné, connu pour sa tendance orthodoxe.
Y su primera decisión de adulto llegaría unos días después, cuando se había negado a complacer a su buen tío Pepe Cartera en el propósito de que continuase sus estudios medios en el Instituto Yavne, reconocido por su tendencia ortodoxa.

Ce fut peut-être le projet de vie que lui offrait l’officialisation de ses relations amoureuses qui influa le plus sur sa décision finale de ne pas céder à la tentation qui le hantait et à laquelle avaient succombé certains de ses voisins et de ses ex-camarades du Centre israélite, et de nombreux jeunes inscrits à l’institut Yavné.
Quizás fue la perspectiva vital que le ofreció la formalización de sus relaciones amorosas lo que más influyó en su decisión final de alejarse de la tentación que lo rondaba y en la cual habían caído algunos de sus vecinos y ex condiscípulos del Centro Israelita y muchos de los jóvenes matriculados en el Instituto Yavne.

J’étais couchée dans le noir et dans le silence, qui n’avaient rien à voir avec le noir et le silence dans lesquels mon père, petit garçon, s’était couché dans une maison au bord d’une rue en terre battue de Tel-Aviv, ni avec le noir et le silence dans lesquels ma mère était couchée la première nuit qu’elle a passée au Kibboutz Yavne, mais qui contenait quand même ces noirs et ces silences.
Yo yacía en la oscuridad y el silencio, que no eran como la oscuridad y el silencio en que yacía mi padre de niño, en una casa de una calle de tierra de Tel Aviv, ni la oscuridad y el silencio en que yacía mi madre en su primera noche en el kibbutz Yavne, pero que también contenían aquellas oscuridades y silencios.