Exemples de traduction
— J’imagine que les gens ont besoin de temps pour franchir les divers paliers.
—Imagino que la gente necesita tiempo para superar ciertas etapas.
Elle se produit par paliers. D’abord cinq détonations brutales, cinq coups de canon ;
Se produce en etapas: primero, cinco estampidos como cañonazos;
Vous les étudierez soigneusement, parce que cela vous préparera pour le prochain palier de l’opération : votre retour en Italie.
Lo estudiará cuidadosamente, porque servirá para prepararle para la siguiente etapa de la operación: su regreso a Italia.
Je calculai rapidement mes paliers de décompression, mais j’étais pris entre la terrible crainte des crampes et celle des souffrances qu’allait endurer Sherry.
Calculé rápidamente las etapas de descompresión, pero tenía que elegir entre las penurias de un buceador y la inminente agonía dolorosa de Sherry.
le résultat est bien différent d’un simple accéléré, en cela que le processus de dégradation, au lieu d’être continu, se produit par paliers, par secousses brusques.
el resultado es muy distinto de un simple acelerado, se diferencia en que el proceso de degradación, en lugar de ser continuo, se produce por etapas, mediante sacudidas bruscas.
— Oh ! D’accord. Nous grimpons les marches par saccades et nous arrêtons avant le palier suivant pour chercher de nouveaux basilics incrustés. Josephine en repère un, moi aussi.
—Oh. Vale. Subimos la escalera por etapas; nos paramos antes de cada rellano para ver si hay basiliscos. Josephine ve uno, y yo descubro otro.
Le titre de chaque chapitre correspondait aux différents paliers qu’Elizabeth Childs, titulaire d’un doctorat, avait identifiés dans toute relation née d’une attirance mutuelle.
Los capítulos del libro llevaban por título las distintas etapas que la doctora Elizabeth Childs había observado en toda relación cuyo estado inicial fuera el de la atracción mutua.
Il avait atteint le dernier palier, la plate-forme du haut de l’escalier que seule l’équipe de maintenance empruntait, et ce au maximum une fois par mois.
Había llegado a la última etapa, la plataforma en el extremo superior de la escalera que —llegado el caso— solo utilizaba la cuadrilla de mantenimiento una vez al mes y que daba a una puerta pesada con ojo de buey.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test