Exemples de traduction
Les larges étagères du bas étaient chargées de grosses bouteilles fonctionnelles contenant du méthanol ou de l’alcool de bois, de l’éthanol, de la solution d’arsenic, du formol, et des bouteilles plus petites remplies d’essence de clous de girofle, de sassafras, de wintergreen, de benzaldéhyde, d’essence de fleur d’oranger, de lavande et de romarin.
Las anchas baldas de abajo estaban surtidas de funcionales bidones de cuatro litros de metanol o alcohol de madera, etanol, solución de arsénico o formol, y botellas más pequeñas de aceite de clavo, sasafrás, gaulteria, benzaldehído, aceite de flor de azahar, lavanda y romero.
Puis, nue, elle grimpa hardiment dans la grande baignoire aux pieds griffus, glissa, reprit son équilibre, et plongea ses hanches minces dans l’eau qui sentait fort les sels de bain à l’essence de wintergreen, s’assit en face de l’enfant effrayée, les genoux ouverts comme pour étreindre, ou immobiliser, l’enfant à qui six ans auparavant elle avait donné naissance, pleine de désespoir et de reproches – Où es-tu ?
Una vez desnuda, se metió en la antigua y amplia bañera con pies, resbaló, recuperó el equilibrio, y sumergió sus estrechas caderas en el agua, que tenía un fragante aroma a sales de gaulteria, sentándose de cara a la asustada niña, con las rodillas abiertas como para abrazar o proteger a esa misma niña a quien seis años antes había dado a luz en medio de un calvario de desesperación y recriminaciones —¿Dónde estás?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test