Exemples de traduction
Grâce à cette ordonnance, sa mère, son ex-mère, la très épineuse Rosa Wills, avait décidé de changer les dispositions de son testament peu de temps avant de mourir.
Basada en esta Ordenanza, su madre, su exmadre, la muy espinosa Rosa Wills, había resuelto cambiar las disposiciones de su testamento, poco antes de su muerte.
Je suis restée plusieurs minutes les yeux rivés à l’écran, puis j’ai de nouveau saisi son nom, mais dans le moteur de recherche des images. Et bing, il est sorti, l’homme qui venait de passer une heure avec Will, photographié en costume sombre à une table ronde quelconque – Michael Lawler, juriste conseil, spécialiste en droit des successions, procurations et dispositions testamentaires.
Me quedé mirando la pantalla durante unos minutos, hasta que tecleé de nuevo su nombre, esta vez en el buscador de imágenes, y ahí estaba, en alguna sala de juntas, con un traje oscuro: Michael Lawler, especialista en testamentos y albacea, el mismo hombre que había pasado una hora a solas con Will.
Elle soupçonnait bien que M. Casaubon désapprouvait le projet de son oncle, et c’était, lui semblait-il, une occasion opportune d’établir un nouvel état de choses ; au lieu de se trouver sans un sou et obligé d’accepter les premières fonctions venues, Will se verrait ainsi en possession d’une fortune légitime, dont son mari le ferait jouir de son vivant, et qu’il lui assurerait, à sa mort, par un changement immédiat du testament.
Dorothea sospechaba que a su marido no le parecía bien el proyecto de su tío, y esto hacía aún más oportuno que se alcanzara un nuevo entendimiento, a fin de que Will, en lugar de empezar desde cero, obligado a aceptar el primer puesto que se le ofreciera, se encontrase en posesión de unos ingresos apropiados que su marido le destinaría mientras viviera, y que, gracias a una inmediata alteración del testamento, quedaran garantizados a su muerte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test