Exemples de traduction
— Des gros bras, des voyous, traduisit Deng. — Oui, oui, des voyous.
—Matones —tradujo Deng. —Sí, sí, matones.
Qui étaient ces voyous ?
—¿Quiénes eran los matones?
Des voyous me cognent
Unos matones me zurran.
Les deux compères n’étaient pas des voyous.
La pareja no eran matones.
C’étaient des voyous, des brutes.
Eran matones, simples gorilas.
Il avait abandonné son ton de voyou.
Había abandonado el tono de matón.
Il devait de l’argent à des voyous.
Debía dinero a algunos matones.
Merci. C’étaient juste des voyous.
Gracias. Eran unos simples matones.
— Kirk n’est qu’un petit voyou.
—Kirk es sólo un matón.
Son père : un voyou alcoolique.
Su padre: un matón alcoholizado.
— Mais je suis un voyou.
—Pero es que yo soy un gamberro.
Leo était un voyou.
Leo era un gamberro.
Un jeu de voyous ?
—¿Un juego de gamberros?
– Ils ne sont pas comme nos khouliganes (apaches, voyous).
—No como esos gamberros nuestros.
NOUS VOUS PRÉSENTONS LE VOYOU DES HIBS
IDENTIFICAMOS AL GAMBERRO DE LOS HIBS
— J'ai giflé un voyou qui m'avait pincée.
—Le he dado un tortazo a un gamberro que me ha pellizcado.
— Qu’avez-vous à rire, petits voyous ?
—¿A qué viene esta risa, gamberros?—preguntó—.
Limonov était notre barbare, notre voyou : nous l’adorions.
Limónov era nuestro bárbaro, nuestro gamberro: le adorábamos.
Limonov, lui, a été voyou en Ukraine ;
Limónov, en cambio, fue un gamberro en Ucrania;