Traduction de "voyante" à espagnol

Voyante

• clarividente
• vidente

Exemples de traduction

clarividente

Peut-être était-elle un peu voyante, elle aussi.
Tal vez ella también era clarividente.

Pas de voyants, de devins, de prophètes ou de sorciers.
Nada de videntes, adivinos, augures ni clarividentes.

Cherchait-il à se faire passer pour un voyant ?
¿Trataba de dar a entender que era clarividente?

Certains sont appelés médiums, voyants ou spirites.
Luego hay esos que se llaman clarividentes o médiums, o medio.

— Comme je vous l’ai dit dans l’avion, je ne suis pas un voyant, insista-t-il.
–Como le dije en el avión, no soy clarividente -insistió Jim -.

Ma grand-mère voyante mourut subitement de leucémie.
Mi abuela clarividente murió súbitamente de leucemia.

Et voici Mme Debbs, de Liverpool, la fameuse voyante.
Ésta es la señora Debbs, de Liverpool, la famosa clarividente.

Ce qui m’apparaissait était une vision de voyant, un présage de violence à venir.
Lo que veía era una visión clarividente, un presagio de violencia futura.

Un malade est un voyant, personne d’autre n’aperçoit plus clairement l’image du monde.
El enfermo es un clarividente, para nadie es más clara la imagen del mundo.

Doyle n’avait jamais pu déterminer si Spivey était plus charlatan que voyant ou l’inverse.
Doyle nunca tuvo la seguridad de si Spivey era un tramposo o un clarividente.

vidente

Mais je pensais que c’était toi, la voyante.
Pero creía que la vidente eras tú.

— Et cependant, vous êtes voyante ?
--Y sin embargo, ¿eres vidente?

— Un voyant aveugle ?
—¿Un vidente ciego?

— Et qu’est-ce qu’elle fait, cette voyante ?
—¿Y qué hace esa vidente?

— Que suggères-tu, voyante ?
—¿Qué sugieres, vidente?

— C’est une voyante, Eve.
—Es una vidente, Eve.

Vous êtes voyant ou quoi ?
¿Eres vidente, quizá?

Elle-même est une grande voyante.
También ella es una gran vidente.

La voyante insistait.
La vidente insistió.