Traduction de "voyagent" à espagnol

Voyagent

• viaje
• viajar
• viajes
• de viajes
• llegar

Exemples de traduction

viaje

Des gens qui voyagent beaucoup.
Esa gente viaja un montón.

Les riches ne voyagent pas en troupeau.
La gente rica no viaja en manada.

— Encore heureux qu’ils voyagent en car.
—Por lo menos, viaja en autocar.

– Tu penses que c’est la raison pour laquelle les gens voyagent ?
—¿Crees que ese es el motivo por el que viaja la gente?

— Les quartiers de tes esclaves et du jeune homme qui voyagent avec toi.
—Son las habitaciones para sus esclavos y el joven que viaja con usted.

— Les migrants voyagent avec pas grand-chose, dit Estivar.
—Esa gente viaja con poco —observó Estivar—.

— En fait, des gens voyagent sous un autre nom.
– Veamos, la gente viaja con distintos nombres.

— Il y en a bien qui voyagent en première avec un billet de seconde ! — Qui est-ce ?
—Pues hay quien viaja en primera con billete de segunda. —¿Quién es?

Les gens qui voyagent beaucoup ont toujours un autre numéro sous la main.
Alguien que viaja tanto siempre tiene otro número.

viajar

Nous connaissons la vitesse à laquelle ils voyagent.
Sabemos a qué velocidad pueden viajar.

En général, ils voyagent tous les trois ensemble.
Ese es su aquelarre, ellos tres. Suelen viajar juntos.

Quelle plaie, la façon dont les gens voyagent de nos jours !
Es un peligro el modo en que la gente parece viajar estos días.

Les dieux voyagent parfois incognito, comme les hommes.
Los dioses, como los hombres, pueden viajar disfrazados sin ser reconocidos.

Ces bêtes voyagent généralement en bandes de plusieurs centaines de têtes.
Estas bestias suelen viajar en partidas de centenares de miembros...

— Tu oublies, ami, qu’il est malséant que les Pèlerins voyagent en compagnie de hors-confrérie.
—Olvidas, amigo mío, que los Peregrinos no deben viajar con los parias —dijo—.

C’est aussi pour cette raison que certaines personnes – dont le Père Noël – voyagent dans le temps.
Y por eso hay otros que pueden viajar en el tiempo, como Papá Noel. —Entonces...

Tu n’es plus tout jeune, tu sais. C’est rare, les gens de ton âge qui voyagent seuls.
No mucha gente de tu edad se atreve a viajar sola.

— Non, monsieur. C’est par hasard que tous ces gens voyagent cette nuit même.
—No, señor. Es pura casualidad. A la gente parece habérsele antojado viajar esta noche.

Les gens qui viennent chercher quelqu’un n’ont pas besoin de billets parce qu’ils ne voyagent pas.
La gente que va a recibir a otra gente no necesita billete porque no va a viajar.

llegar

— Il peut vous paraître curieux, docteur, dit le fonctionnaire, que nous ayons reçu les nouvelles avant l’arrivée du navire des Indes ; mais c’est que la Compagnie envoie parfois des messagers par voie de terre, qui voyagent à grande allure à travers le désert d’Arabie et la Perse.
–Doctor -intervino el funcionario-, es posible que le parezca extraño que conociéramos las noticias antes que llegara el barco que comercia con las Indias, pero eso suele ocurrir, porque a veces la Compañía envía mensajeros por tierra que atraviesan a gran velocidad el desierto de Arabia y Persia.