Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
– Et là, bien qu’animé de votre obstination de Taureau… ? – Or donc, si étrange que cela puisse paraître, à peine eus-je franchi la Barrière que je compris que mon oisiveté était terminée, – je voulus rebrousser chemin, mais trop tard, – j’étais dans l’Emprise vorticale… A mon grand soulagement, quelques-unes des sombres Présences qui m’avaient causé tant d’effroi se révélèrent n’être que les Spectres de ceux qui s’étaient instantanément avancés jusqu’au 14, me hantant non depuis le passé mais depuis le futur, – se rapprochant, sans cesse davantage, jusqu’à ce que, – j’entendis d’abord les rumeurs de la Ville, puis aux limites de ma vision périphérique apparurent des Masses confuses, et des Mouvements, qui soudain se mirent à tourbillonner, se précipitant pour m’entourer, tandis que dans l’écheveau de Visages prolongés seul celui de Rebekah se détachait nettement. – Et quand je m’approchai de nouveau d’elle, avant de trouver quoi lui dire, elle m’embrassa et déclara, – “Quelqu’un est rentré tard hier soir”.
—¿Y qué sucedió, mientras perseverabas con la testarudez de un Tauro? —Pues verás, por extraño que parezca, en cuanto hube atravesado la barrera, comprendí que mis vacaciones habían terminado. Intenté retroceder, pero era demasiado tarde, me encontraba sometido a la acción del vórtice… Sin embargo, me alivió comprobar que al menos algunas de aquellas presencias oscuras que me habían causado tanta aprensión eran los espectros de quienes habían pasado instantáneamente al día 14, y se me aparecían no desde el pasado, sino desde el futuro, se acercaban más y más, hasta que… primero oí las voces de la ciudad, y luego, en la periferia de mi visión, aparecieron unos borrones y hubo como un movimiento, y de repente los borrones empezaron a girar a gran velocidad, rodeándome, y mientras, entre todos los rostros, que formaban una especie de red, sólo el de ella destacaba con claridad… Y cuando me reuní de nuevo con ella, antes de que yo pudiera pensar en lo que le diría, me dio un beso y dijo: «Alguien llegó tarde anoche».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test