Exemples de traduction
À moins, bien sûr, que ce ne fût Sartre lui-même qui jouât à être son propre sosie pour protéger sa solitude, son intimité, pour éviter d’avoir à répondre à la curiosité, qu’on pouvait supputer vorace, voragineuse et ravageuse, de ces personnages qui le harcelaient dans les bistrots de Montparnasse en exigeant de lui qu’il fût le vrai Sartre, alors qu’il n’aspirait vraisemblablement qu’à être son propre sosie ou être-autre, pour jouir d’un peu de tranquillité ontologique et préserver son identité menacée par tant d’intrus.
A menos, naturalmente, que fuese el propio Sartre quien jugase a ser su propio sosias para proteger su soledad, su intimidad, para evitar tener que responder a la curiosidad, que se podía suponer voraz, voraginosa y devastadora, de los personajes que le acosaban en los cafetines de Montparnasse, exigiendo de él que fuese el verdadero Sartre, cuando, verosímilmente, no aspiraba más que a ser su propio sosias para gozar de un poco de tranquilidad ontológica y preservar su identidad, amenazada por tantos intrusos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test