Traduction de "volubilité" à espagnol

Volubilité

• volubilidad

Exemples de traduction

volubilidad

Il lui répondait avec volubilité.
Le contestó con volubilidad.

La volubilité de la réplique le décontenançait.
La volubilidad de la réplica le desconcertaba.

L’Allemand parla, lui aussi, avec volubilité.
El alemán respondió con volubilidad.

Cette « volubilité » subite a un accent troublant ;
Esa repentina «volubilidad» le resulta inquietante;

– C'est bien, les ombres chinoises, commença-t-il avec volubilité.
—Son bonitas las sombras chinescas —empezó con volubilidad—.

Et l'inspecteur, très excité, se mettait à parler avec volubilité.
Y el inspector, muy excitado, se puso a hablar con volubilidad.

Ils passent de la volubilité la plus éperdue au plus noir silence.
Pasan de la volubilidad más desenfrenada al silencio más negro.

Il devina la cause de cette volubilité, de cette voix geignarde.
Adivinó la causa de aquella volubilidad, de aquella voz quejumbrosa.

Elle parlait avec une volubilité extrême et semblait dans une grande agitation.
Hablaba con extrema volubilidad y parecía sentir una profunda agitación.

Il parut à Stépha trop sage, et elle l’ahurit par sa volubilité.
Stépha lo encontró demasiado juicioso y ella lo dejó azorado con su volubilidad.