Traduction de "volubile" à espagnol

Volubile

• locuaz
• voluble

Exemples de traduction

locuaz

Caisley était très volubile.
Caisley era muy locuaz.

Teo était volubile, sympathique.
Teo estaba locuaz, simpático.

L’infirmière était du genre volubile.
La enfermera era del género locuaz.

Je te trouve bien volubile, ce soir.
Te encuentro muy locuaz esta noche.

Il se fiche que je sois silencieux ou volubile.
A él no le importa si yo estoy poco hablador o especialmente locuaz.

D’ordinaire, Brendan était ouvert, volubile.
Normalmente, Brendan era abierto, locuaz.

La jeune femme, tout à coup, était devenue volubile.
La joven, de pronto, se había vuelto locuaz.

Le plus volubile m’a répondu dans la même langue :
El locuaz respondió en el acto en el mismo idioma:

Toutes ces journées de solitude m’ont rendue volubile.
Tantos días de soledad me han vuelto locuaz.

Il ne pose pas de questions, le passager volubile ne l’intéresse sans doute pas.
No pregunta, no parece interesado en el locuaz pasajero.

voluble

Il était plus volubile que précédemment.
Parecía más voluble que antes.

Puis, soudain volubile :
Después, repentinamente voluble:

Et elle le rendait extrêmement volubile, en tout cas.
Lo que era innegable era que lo hacía muy voluble.

J’étais volubile, fiévreux, confus, ricanant.
Yo era voluble, febril, confuso, sarcástico.

Et lui, volubile, comme s’il eût été pris en faute :
Y él, voluble, como si le hubieran cogido en falta:

Peut-être un tantinet plus volubile dans l’expression de ses opinions.
Quizás un tanto voluble en sus opiniones.

Le lendemain soir, elle était plus faible mais plus volubile.
A la noche siguiente estaba más débil, pero también más voluble.

La première est volubile, capricieuse, revendicative, coquette.
La primera es voluble, caprichosa, reivindicativa, coqueta.

Corpulent, volubile, narcissique et si plein de vie.
Grande, voluble, vanidoso y lleno de vida.

Ses yeux étaient plus brillants, son débit plus volubile.
Sus ojos se volvieron más brillantes, su charla más voluble.