Exemples de traduction
Il a aussi fallu que tu me voles l’amour de ma vie !
¿También tuviste que robarme el amor de mi vida?
Mais ça n’était toujours pas suffisant pour toi. Il fallait encore que tu me voles mon fiancé.
Pero esto no fue suficiente para ti y también tuviste que robarme el novio.
J’avais si peur qu’on me vole mes affaires.
Imagina lo preocupado que estaba de que alguien fuera a robarme mis cosas.
Et non seulement ma voiture a été volée, mais vous êtes en train de m’expliquer que vous ne voulez pas me la rendre.
Además de robarme el coche, ahora me dice que no piensa devolvérmelo.
Oui, c’est vrai, c’est moi qui les ai écrites, ces pages, à Newgate, que l’un d’eux, un de la bande, m’a volées et a montrées à l’aumônier.
Sí, es verdad, las escribí yo, esas cartas de Newgate que uno de ellos, uno de los de la banda, consiguió robarme y se las enseñó al capellán.
Ce qui n’avait pas réellement d’importance pour moi car, avant que j’aie vendu mes deux premiers romans, même mes chemises ne méritaient pas d’être volées.
Tampoco me importaba, porque, mientras no hubieran tenido éxito de público mis dos o tres primeras novelas, poco podrían robarme.
— Si quelqu’un a besoin d’argent, il n’a qu’à le dire… Mais qu’on me vole mon brillant !… À moi qui donnerais ma chemise si on me la demandait !… C’était vrai.
—Si alguien necesita dinero, no tiene más que pedírmelo… ¡Pero robarme mi brillante, vamos!… ¡A mí, que daría hasta la camisa al que me la pidiera!… Era cierto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test