Exemples de traduction
Il n’obtint pas de ces vogues immenses, comme celles des Mystères de Paris et du Juif-Errant, des Mousquetaires et de Monte-Cristo.
No obtuvo una de esas bogas inmensas, como las de Los misterios de París y El judío errante, las de Los tres mosqueteros y El conde de Monte-Cristo.
Le problème, c’était que les rêves débiles de Birrell pouvaient avoir un attrait pour une richarde de Yankee qui s’était sûrement adonnée à toutes les sortes de groupes religieux, politiques, médicaux en vogue.
El problema es que las puñeteras chorradas de Birrell podrían tener un gancho tipo secta para una yanqui con pasta que probablemente hubiera probado todas las demás modas existentes de religión, política, medicina o estilo de vida.
La plupart d’entre eux ressemblaient plus ou moins aux parents de Tally, et elle en entendit plusieurs grommeler à propos des « nouveaux critères », de la manière dont les vogues actuelles constituaient une atteinte au bon goût.
La mayoría tenía un aspecto más o menos similar al de los padres de Tally, y oyó más de un pequeño comentario de leve queja sobre los «nuevos criterios», aduciendo que las modas pasajeras del momento eran una monstruosidad y una vergüenza.
La Contessa servit le café et interrogea Lipsey sur la vie à Londres, la mode, les magasins, les restaurants en vogue. Conversation à bâtons rompus pendant les dix minutes de rigueur, et Lipsey se leva.
Mientras servía, la contessa le hizo preguntas sobre Londres, las modas y los nuevos restaurantes, que Lipsey contestó lo mejor que pudo. Después de diez minutos exactos de conversación ociosa, él terminó su café y se levantó.
Elle avait une voix de gorge aux accents ruraux, les cheveux ondulés et une jupe taille haute, très en vogue à l’époque, qui, d’une manière plus démocratique que les modes ultérieures, avait au moins l’avantage de ne pas desservir la silhouette naturelle des femmes.
Tenía una voz ronca y campestre, el pelo ondulado, llevaba una falda de talle alto conforme a la moda de la época, que, más democrática que modas posteriores, al menos no desmerecía la apariencia original de ninguna mujer.
Il défendait l’hypothèse d’une Lucy-adepte-d’un-culte-psychothérapeutique-tendance. Il s’appuyait sur des modes psychiques apparues et disparues : colonies de nudistes, neurasthénie, cornflakes et eugénisme. Le rolfing, le cri primal, l’EST et la thérapie Z étaient alors en vogue.
Defendió la hipótesis de que Lucy era miembro de algún culto psicoterapéutico lunático, y mencionó las modas psíquicas que habían surgido y desaparecido: las colonias nudistas, la neurastenia, los copos de avena y la eugenesia. En ese momento estaban en boga el método Rolfing, el grito primal, el seminario E. S. T. y la terapia Z.
Par contre, les relations sexuelles pré-et extramaritales n’avaient plus la même vogue, à cause du danger d’être montré du doigt par les petits censeurs toujours en éveil. Seuls s’y risquaient les éhontés à cent pour cent. Et même dans le mariage, elles étaient quand même moins fréquentes, car on garde toujours un certain degré de self-conscience.
De todos modos, las relaciones sexuales extramatrimoniales y prematrimoniales casi desaparecieron; sólo los más atrevidos se arriesgaban a que sus relaciones fueran divulgadas. Incluso las relaciones sexuales conyugales eran menos frecuentes y placenteras, debido a que aún quedaban restos de inhibición, por no mencionar la futilidad de susurrar palabras cariñosas en un oído tapado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test