Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— Au-delà de la littérature, il convient de vivifier les arguments. Ou bien :
– Más allá de la literatura sólo cabe vivificar los argumentos, o bien
Il ne s’agit plus aujourd’hui de sacrifier un peu de sang pour vivifier toute la race.
Ya no se trata hoy de sacrificar un poco de sangre para vivificar toda una raza.
Mais ces arbres étaient rares, ainsi que quelques mélèzes assez étiques, que les obliques rayons du soleil ne parvenaient pas à vivifier.
Pero estos árboles eran raros, lo mismo que algunos alerces raquíticos a quienes los rayos oblicuos del sol no lograban vivificar.
il est comme une sève qui doit s’infiltrer dans les moindres tuyaux capillaires pour vivifier l’arbre, lui conserver sa verdure, développer ses peurs, et bonifier ses fruits si magnifiquement qu’il excite une admiration générale.
es como una savia que debe infiltrarse en los menores conductos capilares para vivificar el árbol, conservarle su verdor, desarrollar sus flores y abonar sus frutos tan magníficamente, que excita una admiración general.
Mardouk avait souhaité lui laisser entendre que la force de la démesure était nécessaire pour vivifier le désir de la mesure, qu’il fallait à la raison quelque chose de la folie pour prétendre imposer son propre règne et que la violence primordiale de l’injustice universelle procurait le seul réservoir de vigueur capable de hâter l’avènement incertain d’une équité précaire et approximative.
Marduk había querido hacerle comprender que la fuerza de lo desmedido era necesaria para vivificar el deseo de la mesura, que hacía falta a la razón algo de la locura, si pretendía imponer su propio reino, y que la violencia primordial de la injusticia universal procuraba las únicas reservas de vigor capaces de apresurar el advenimiento incierto de una equidad precaria y aproximada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test